Lyrics and translation Étienne Daho - Musc et ambre (2016 Remastered)

Musc et ambre (2016 Remastered)

Assez, ces pensées sont insensées
Glissées à mes oreilles glacées
Passez sous silence mon passé
Tissé de mensonges agacés

Etendu dans la lagune, les nuits de brume, je chante, la mer écoute
Des oiseaux fatigués sur moi se penchent, j'entends, rumeurs étranges
Les Dieux qu'invoquent des sorciers fous, sous les nuages
Et personne ne me croit

Assez, des ses épaules voilées
Assez, ses jupes ternes et froissées
Assez, faux sourires, sourcils froncées
Hissez, drapeaux et voiles, annoncez

Qu'entre les champs parfumés de musc et d'ambre et ma chambre, je l'invente
Ses yeux sur moi se posent lorsqu'elle pose sur champ de roses
Et attend, lèvres closes
Dis moi, dis moi que tu me croies

Entre les champs parfumés de musc et d'ambre et ma chambre, je l'invente

Elle avance vers moi, fière et sereine, un beau jour elle serait mienne
Elle serait reine et serait folle
Alors, dis moi, dis moi que tu me croies

Мускус и амбра (2016 Remastered)

Довольно, эти мысли безумны,
Скользят в мои ледяные уши,
Умолчите о моем прошлом,
Состоящем из раздражающих лжей.

Лежа в лагуне, туманными ночами, я пою, море слушает,
Усталые птицы надо мной склоняются, я слышу странные слухи,
О богах, которых призывают безумные колдуны под облаками,
И никто мне не верит.

Довольно ее опущенных плеч,
Довольно ее тусклых и мятых юбок,
Довольно фальшивых улыбок, нахмуренных бровей,
Поднимайте флаги и паруса, возвестите,

Что между полями, благоухающими мускусом и амброй, и моей комнатой, я ее создаю,
Ее глаза смотрят на меня, когда она ступает на розовое поле,
И ждет, с сомкнутыми губами.
Скажи мне, скажи мне, что ты веришь мне.

Между полями, благоухающими мускусом и амброй, и моей комнатой, я ее создаю.

Она идет ко мне, гордая и безмятежная, однажды она будет моей,
Она будет королевой и будет безумной,
Тогда скажи мне, скажи мне, что ты веришь мне.