Paris ailleurs (2016 Remastered) - Étienne Dahotranslation in English
Paris,
o?
a?
Paris,
where
are
you?
Paris,
ici.
Paris,
I'm
here.
Paris,
o?
a?
Paris,
where
are
you?
Ailleurs...
te
perdre,
me
perdre...
Elsewhere...
getting
lost,
losing
myself...
Quoi...
tu
m'railles?
What...
are
you
kidding
me?
Alors,
bye...
Okay,
bye
then...
Enchant?,
welcome,
vous
prenez?
Enchant?,
welcome,
will
you
have
some?
Pas-sion-nant!
Fascinating!
Du
nord
au
sud,
s'enticher,
s'm?
langer,
s'apprivoiser
From
north
to
south,
falling
for
each
other,
mixing,
taming
each
other
S'enchev?
trer,
s'm?
tisser,
s'additionner,
se
mouvementer
Intertwining,
weaving,
adding
up,
moving
S'colorer,
s'enlacer,
s'entralacer,
spiraler,
s'addicter
Coloring,
embracing,
entangling,
spiraling,
addicting
S'adorer,
s'allonger.
Climaxer.
Adoring,
lying
down.
Climaxing.
Paris,
tu
perds
Paris,
you're
losing
Paris,
tu
perds...
Paris,
you're
losing...
Je
pars.
I'm
leaving.
Fin.
The
end.
Rate the translation
1
Mon manège à moi (Live Londres 1998)
2 Des attractions désastre (2016 Remastered)
3 Dommage que tu sois mort
4 Comme un igloo - Live Salle Pleyel 2008
5 Les voyages immobiles - live 1992
6 Un homme à la mer - Live 1992
7 Rue des petits hôtels (Live 1992)
8 Paris ailleurs - live 1992
9 Saudade - Live 2004
10 Des attractions désastre - Live 2004
11 Mon manège à moi
12 Saudade (2016 Remastered)
13 Comme un igloo (2016 Remastered)
14 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
15 Un homme à la mer (2016 Remastered)
16 Interlude à la désirade (2016 Remastered)
17 Toi + moi (2016 Remastered)
18 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
19 La berlue (2016 Remastered)
20 Double zéro et l'infini (2016 Remastered)
21 Paris ailleurs (2016 Remastered)
22 Quelqu'un qui m'ressemble (Version 1992)
23 Des attractions désastre (Démo)
24 Rue des petits hôtels (Démo)
25 Comme un igloo (Démo)
26 Interlude à la désirade (Démo)
27 Toi + moi (Démo)
28 Double zéro et l'infini (Démo)
29 Tous les goûts sont dans ma nature (Démo version Etienne Daho solo)
30 Le premier de nous deux (Démo)
31 Un homme à la mer (1ère version single inédite)
32 Chanson pour caméléon (Démo) [2016 Remastered]
33 Des attractions désastre (Terry Farley - 7'' mix)
34 Des attractions désastre (PM Dawn 7" Version) [2016 Remastered]
35 Comme un igloo (E.D.I.S.C.O by Dimitri From Paris - 7" version)
36 Comme un igloo (Electro Vibe Mix by Boombass - 7" Version)
37 Mon manège à moi (La tête à l'envers by Bibi - 7" Version)
38 Mon manège à moi (Sur une autre planète by Dimitri From Paris - 7" Version)
39 The Girl From Ipanema (En duo avec Lio)
40 Tous les goûts sont dans ma nature
2 Des attractions désastre (2016 Remastered)
3 Dommage que tu sois mort
4 Comme un igloo - Live Salle Pleyel 2008
5 Les voyages immobiles - live 1992
6 Un homme à la mer - Live 1992
7 Rue des petits hôtels (Live 1992)
8 Paris ailleurs - live 1992
9 Saudade - Live 2004
10 Des attractions désastre - Live 2004
11 Mon manège à moi
12 Saudade (2016 Remastered)
13 Comme un igloo (2016 Remastered)
14 Les voyages immobiles (2016 Remastered)
15 Un homme à la mer (2016 Remastered)
16 Interlude à la désirade (2016 Remastered)
17 Toi + moi (2016 Remastered)
18 Rue des petits hôtels (2016 Remastered)
19 La berlue (2016 Remastered)
20 Double zéro et l'infini (2016 Remastered)
21 Paris ailleurs (2016 Remastered)
22 Quelqu'un qui m'ressemble (Version 1992)
23 Des attractions désastre (Démo)
24 Rue des petits hôtels (Démo)
25 Comme un igloo (Démo)
26 Interlude à la désirade (Démo)
27 Toi + moi (Démo)
28 Double zéro et l'infini (Démo)
29 Tous les goûts sont dans ma nature (Démo version Etienne Daho solo)
30 Le premier de nous deux (Démo)
31 Un homme à la mer (1ère version single inédite)
32 Chanson pour caméléon (Démo) [2016 Remastered]
33 Des attractions désastre (Terry Farley - 7'' mix)
34 Des attractions désastre (PM Dawn 7" Version) [2016 Remastered]
35 Comme un igloo (E.D.I.S.C.O by Dimitri From Paris - 7" version)
36 Comme un igloo (Electro Vibe Mix by Boombass - 7" Version)
37 Mon manège à moi (La tête à l'envers by Bibi - 7" Version)
38 Mon manège à moi (Sur une autre planète by Dimitri From Paris - 7" Version)
39 The Girl From Ipanema (En duo avec Lio)
40 Tous les goûts sont dans ma nature
Attention! Feel free to leave feedback.