Lyrics and translation Étienne Daho - Quelqu'un qui m'ressemble

Quelqu'un qui m'ressemble

On s'ressemble, c'est fou c'qu'on ressent
Du moins c'est ce qu'il me semble, on s'ressemble
On est bien ensemble et quoiqu'on en pense
Etre ensemble en confidence est pure chance
On s'ressent, c'est à n'y rien comprendre
Tant on se ressemble, on s'ressent
Qui s'ressemble se rassemble, qui s'ressemble s'assemble
J'cherchais partout quelqu'un qui m'ressemble
On s'ressemble, c'est fou c'qu'on ressent
Du moins c'est ce qu'il nous semble, on s'ressemble
Et puis se confondre, à la nuit se fondre
Seul dans cet hôtel à Londres, me morfondre
Plus de comptes à rendre, ne plus surprendre
Ailleurs se méprendre, se détendre
Qui s'accorde se raccorde et se désaccorde
Chercher ailleurs quelqu'un qui t'ressemble
Plus de comptes à rendre, ailleurs se méprendre
Même ailleurs s'éprendre, s'en défendre
Qui s'ressemble se rassemble et se désassemble
S'casser ailleurs faire c'que bon me semble
Mais tu r'viens.

Кто-то, похожий на меня

Мы так похожи, это безумие, что мы чувствуем
По крайней мере, мне так кажется, мы так похожи
Нам хорошо вместе, и что бы кто ни думал,
Быть вместе, доверяя друг другу, — это чистая удача
Мы чувствуем друг друга, это необъяснимо,
Настолько мы похожи, мы чувствуем друг друга
Подобное к подобному, кто похож, тот вместе
Я везде искал кого-то, похожего на меня
Мы так похожи, это безумие, что мы чувствуем
По крайней мере, нам так кажется, мы так похожи
И затем слиться воедино, раствориться в ночи
Один в этом лондонском отеле, тосковать
Больше не отчитываться, не удивлять
Где-то ошибиться, расслабиться
Кто согласен, тот сходится и расходится
Искать где-то еще кого-то, похожего на тебя
Больше не отчитываться, где-то ошибиться
Даже где-то влюбиться, защищаться от этого
Кто похож, тот сходится и расходится
Смыться куда-нибудь, делать, что мне вздумается
Но ты возвращаешься.