Retour à toi (2019 Remastered) - Étienne Daho translation in German

Retour à toi (2019 Remastered)

Ennemie de soi-même, comment aimer les autres
Étranger à soi-même, étranger pour les autres
Qui réduit au silence, le fracas de l'enfance
Et avance masqué, en attendant sa chance
Et sous les apparences, le prix du vêtement
Personne ne voit les plaies et le sang de celui qui survit

Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à moi

Si l'amour me couronne et s'il me crucifie
Élève mes pensées dans un hymne à la vie
Et que monte très haut la flamme des bougies
Quel que soit le drapeau ou le Dieu que l'on prie
Et sous les apparences, vulnérable et changeant
Personne ne lèche les plaies et le sang de celui qui survit

Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi
Quand demain se lèvera, ah, je serai libre et près de toi

Et sous les apparences, vulnérable et changeant
Personne ne lèche les plaies de celui qui survit

Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi
Quand demain se lèvera, ah, je serai libre et près de toi
Retour à toi
Retour à toi

Rückkehr zu dir (2019 Remastered)

Feindin seiner selbst, wie kann man andere lieben
Sich selbst fremd, fremd für die anderen
Wer bringt zum Schweigen, den Lärm der Kindheit
Und geht maskiert voran, wartend auf seine Chance
Und unter dem äußeren Schein, dem Preis der Kleidung
Niemand sieht die Wunden und das Blut dessen, der überlebt

Aber wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu dir
Wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu mir

Wenn die Liebe mich krönt und wenn sie mich kreuzigt
Erhebt meine Gedanken in einer Hymne an das Leben
Und möge die Flamme der Kerzen sehr hoch steigen
Welche Flagge oder welchen Gott man auch anbetet
Und unter dem äußeren Schein, verletzlich und wandelbar
Niemand leckt die Wunden und das Blut dessen, der überlebt

Aber wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu dir
Wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu mir
Wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei und nah bei dir sein

Und unter dem äußeren Schein, verletzlich und wandelbar
Niemand leckt die Wunden dessen, der überlebt

Aber wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu dir
Wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei sein, Rückkehr zu mir
Wenn morgen anbricht, ah, werde ich frei und nah bei dir sein
Rückkehr zu dir
Rückkehr zu dir