Lyrics and translation Étienne Daho - Rue des petits hôtels (2016 Remastered)

Rue des petits hôtels (2016 Remastered)

Tu fais ô ô
Et tout là-haut
La lune éclaire
Nos corps libres et soudés
Comme deux chaînes

Tu fais ô ô
T'abîme pas trop
N'en dis jamais trop
Et donne de toi
Juste ce qu'il faut

Les villes se ressemblent
Je m'ennuie à me pendre
Reste pour m'surprendre

Peu importent
Les pièges que tendent
Là dans ton dos
Des ordures, drôles d'oiseaux
Bien comme il furent

Parcours par cur
Paris ailleurs
Les souvenirs se traînent
L'enfance se promène
Rue des petis hôtels

Cet endroit te ressemble
Et tu devrais t'y rendre
Reste pour m'surprendre
Viens m'surprendre...

Ton corps s'épuise de se tendre
Vas-tu guérie ou te rendre
Reste pour t'surprendre

Tu fais ô ô
Mais j'en dis trop
J'illusionne trop
Trop loin et trop haut
Plus qu'il ne faut

Улица маленьких отелей (2016 Remastered)

Ты издаешь этот звук, о-о
И где-то там, высоко,
Луна освещает
Наши тела, свободные и слившиеся воедино,
Словно два звена одной цепи.

Ты издаешь этот звук, о-о
Не изводи себя слишком,
Не говори лишнего,
И отдавай себя
Ровно настолько, насколько нужно.

Города так похожи друг на друга,
Мне скучно до смерти,
Останься, чтобы удивить меня.

Неважно,
Какие ловушки расставляют
Там, у тебя за спиной,
Эти ничтожества, странные птицы,
Как бы они ни старались.

Брожу наизусть
По Парижу и другим местам,
Воспоминания тянутся за мной,
Детство гуляет
По улице маленьких отелей.

Это место похоже на тебя,
И тебе стоит туда пойти,
Останься, чтобы удивить меня,
Приди и удиви меня...

Твое тело измучено напряжением,
Ты исцелишься или сдашься?
Останься, чтобы удивить себя.

Ты издаешь этот звук, о-о
Но я говорю слишком много,
Слишком много иллюзий,
Слишком далеко и слишком высоко,
Больше, чем нужно.