Soleil de minuit - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho translation in German

Soleil de minuit - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

Sombre romance, graine de violence
Rêves d'enfance, rites magiques
Images usées, rêves éveillés
Héros d'antan qui défient le temps
Dans le noir, garçons couche-tard
Sans guitares, gagnent peut-être
Un pourboire pour la frime
La déprime en prime
Péloche rayée de gris, de bleu
Cuirs fatigués, rides au coin des yeux
Coca, ice-cream, pas un centime
Pauvres James Dean traîne boulevard du crime
Dans les gares, félins aux yeux noirs
Sans départ, pas d'crédit
Pour les chasseurs en prime
La déprime en prime
Sombre voyou au regard fou
C'est toi, c'est nous qui dormons debout
Vivre à demi, désirs, envies
Paresse, ennui, soleil de minuit.

Mitternachtssonne - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Dunkle Romanze, Samen der Gewalt
Kindheitsträume, magische Riten
Verbrauchte Bilder, wache Träume
Helden von einst, die der Zeit trotzen
Im Dunkeln, Spät-Schläfer-Jungs,
ohne Gitarren, gewinnen vielleicht
ein Trinkgeld, um anzugeben,
die Depression als Bonus.
Filme zerkratzt in Grau, in Blau,
abgenutztes Leder, Falten in den Augenwinkeln.
Cola, Eiscreme, keinen Cent,
arme James Deans lungern am Boulevard du Crime.
In den Bahnhöfen, Katzen mit schwarzen Augen,
ohne Abfahrt, kein Kredit
für die Jäger als Bonus,
die Depression als Bonus.
Dunkler Gauner mit verrücktem Blick,
das bist du, das sind wir, die im Stehen schlafen.
Halb leben, Begierden, Wünsche,
Faulheit, Langeweile, Mitternachtssonne.