Lyrics and translation Étienne Daho - Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
Sombre
romance,
graine
de
violence
Мрачный
роман,
семя
насилия,
Rêves
d'enfance,
rites
magiques
Детские
мечты,
магические
ритуалы,
Images
usées,
rêves
éveillés
Истертые
образы,
мечты
наяву,
Héros
d'antan
qui
défient
le
temps
Герои
прошлого,
бросающие
вызов
времени.
Dans
le
noir,
garçons
couche-tard
В
темноте,
ночные
гуляки,
Sans
guitares,
gagnent
peut-être
Без
гитар,
может
быть,
выиграют
Un
pourboire
pour
la
frime
Чаевые
для
показухи,
La
déprime
en
prime
А
в
качестве
бонуса
— депрессия.
Péloche
rayée
de
gris,
de
bleu
Фильм,
затянутый
серым,
синим,
Cuirs
fatigués,
rides
au
coin
des
yeux
Усталая
кожа,
морщины
в
уголках
глаз,
Coca,
ice-cream,
pas
un
centime
Кокаин,
мороженое,
ни
цента,
Pauvres
James
Dean
traîne
boulevard
du
crime
Бедный
Джеймс
Дин
слоняется
по
бульвару
преступности.
Dans
les
gares,
félins
aux
yeux
noirs
На
вокзалах,
кошки
с
черными
глазами,
Sans
départ,
pas
d'crédit
Без
отправления,
без
кредита
Pour
les
chasseurs
en
prime
Для
охотников
в
качестве
бонуса
—
La
déprime
en
prime
Депрессия
в
качестве
бонуса.
Sombre
voyou
au
regard
fou
Мрачный
хулиган
с
безумным
взглядом,
C'est
toi,
c'est
nous
qui
dormons
debout
Это
ты,
это
мы,
кто
спит
стоя.
Vivre
à
demi,
désirs,
envies
Жить
наполовину,
желания,
стремления,
Paresse,
ennui,
soleil
de
minuit.
Лень,
скука,
полночное
солнце.
Rate the translation
1
Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
Attention! Feel free to leave feedback.