Sortir ce soir - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014 - Étienne Daho translation in German

Sortir ce soir - Live Cité de la Musique, Paris / Juillet 2014

De cocktails subtils en filles dociles
De discours faciles en regards mobiles
La nuit brille de tous ses feux
Night club, paradis pour tous ceux
Qui cherchent Dieu sait qui Dieu sait quoi
De frissons faciles en propos futiles
De dragues habiles en automobile
Ce soir, je n'ai d'yeux que pour toi
Qui cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai peut-être
Je vais encore sortir ce soir
Je le regretterai sans doute
De cocktails subtils en filles dociles

De discours faciles en regards mobiles
Enfin quelques verres nous rapprochent
Enfin je crois qu'c'est dans la poche
Je cherche Dieu sait qui Dieu sait quoi
Je vais encore sortir ce soir .

Ausgehen heute Abend - Live Cité de la Musique, Paris / Juli 2014

Von raffinierten Cocktails zu gefügigen Mädchen
Von leichten Gesprächen zu beweglichen Blicken
Die Nacht strahlt in all ihren Lichtern
Nachtclub, Paradies für alle,
die Gott weiß wen, Gott weiß was suchen
Von leichten Schaudern zu sinnlosen Worten
Von geschickten Anmachen zu Autos
Heute Abend habe ich nur Augen für dich
Die Gott weiß wen, Gott weiß was suchen
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Ich werde es vielleicht bereuen
Ich werde heute Abend wieder ausgehen
Ich werde es ohne Zweifel bereuen
Von raffinierten Cocktails zu gefügigen Mädchen

Von leichten Gesprächen zu beweglichen Blicken
Endlich bringen uns ein paar Gläser näher
Endlich glaube ich, ich habe es in der Tasche
Ich suche Gott weiß wen, Gott weiß was
Ich werde heute Abend wieder ausgehen.