Lyrics and translation Étienne Daho - Timide intimité

Timide intimité

J'avais ma flamme à déclarer, mais je suis inhibé
Tant de proximité m'a intimidé
Figé par mon complexe d'infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
J'me suis arraché
Vite la sortie, un trou de souris
En proie à la confusion mentale, l'humiliation totale
Le regard en dessous bégayant, rougissant
Comme un jeunot, un adolescent
Bon dieu qu'est-ce qui m'a pris
D'habitude les effets, je n'en abuse pas
Figé par mon complexe d'infériorité
Incohérent maladroit gêné
Impossible de prononcer un seul mot sensé
Timide intimité.

Робкая близость

Я хотел признаться в своих чувствах, но я так застенчив,
Столько близости меня смутило.
Скован своим комплексом неполноценности,
Непоследовательный, неловкий, растерянный.
Не мог произнести ни слова вразумительного.
Я сбежал.
Быстро к выходу, в мышиную норку.
В полном смятении, в полном унижении.
Взгляд в пол, заикаясь, краснея,
Как юнец, как подросток.
Боже, что на меня нашло?
Обычно я не злоупотребляю...
Скован своим комплексом неполноценности,
Непоследовательный, неловкий, растерянный.
Не мог произнести ни слова вразумительного.
Робкая близость.