Lyrics and translation Étienne Daho - Un Bonheur Dangereux

Un Bonheur Dangereux

Les compagnons du soir dorment à la belle étoile, l
à sous les ponts de la nuit, à Paris Village, l
E miroir de la Seine, les lueurs des lampions,
Fuient le poison sans visage
D'un ciel sans nuage,
Fredonnent
La la la...
Ô la douceur de ce futur incertain.
La la la,
Trahir sa route, fracasser son destin.

Les compagnons du jour,
Tête dans les nuages,
Provoquent bien des carnages,
Des carambolages.
Les fusils silencieux, hobos à l'unisson,
Redoutent tous les ravages d'un ciel sans nuage,
Fredonnent l
A la la,
Aveuglés par un grand soleil radieux.
La la la,
Crever d'une O.D. de ciel bleu.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.

Les compagnons du soir ont une bonne étoile
Et sous les ponts de minuit, en rien ne partagent,
L'ambition du vainqueur,
La sueur du champion
Et le poison sans visage d'un ciel sans nuage,
Fredonnent
La la la,
Aveuglés par un grand soleil radieux,
La la la,
Crever d'une O.D. de ciel bleu.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
Là sous ton parapluie, les mirages s'amoncellent et le gris,
Cage hérissée de cris, où l'on joue pâle parodie de paradis, en sursis.

Mais de loin, préférer encore un bonheur dangereux,
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
Oui sans fin rechercher un bonheur dangereux,
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
C'est en allant trop loin que l'on avance un peu.
C'est en plongeant trop bas que l'on s'élève un peu.
La la la...

Опасное счастье

Ночные странники спят под открытым небом,
Там, под мостами ночи, в Парижской деревне,
В зеркале Сены, отблески фонарей,
Бегут от бесформенного яда
Безоблачного неба,
Напевают
Ля-ля-ля...
О, сладость этого неясного будущего.
Ля-ля-ля,
Изменить свой путь, разбить свою судьбу.

Дневные странники,
Голова в облаках,
Устраивают настоящие побоища,
Цепные столкновения.
Безмолвные ружья, бродяги в унисон,
Опасаются всех разрушений безоблачного неба,
Напевают
Ля-ля-ля,
Ослепленные ярким солнцем.
Ля-ля-ля,
Умереть от передозировки синего неба.

Но издалека, предпочесть все же опасное счастье,
Заходя слишком далеко, мы немного продвигаемся вперед.
Да, бесконечно искать опасное счастье,
Опускаясь слишком низко, мы немного поднимаемся.

У ночных странников есть счастливая звезда
И под мостами полуночи, ничем не делятся,
Амбициями победителя,
Потом чемпиона
И бесформенным ядом безоблачного неба,
Напевают
Ля-ля-ля,
Ослепленные ярким солнцем,
Ля-ля-ля,
Умереть от передозировки синего неба.

Но издалека, предпочесть все же опасное счастье,
Заходя слишком далеко, мы немного продвигаемся вперед.
Да, бесконечно искать опасное счастье,
Опускаясь слишком низко, мы немного поднимаемся.
Там, под твоим зонтом, миражи накапливаются, и серость,
Клетка, ощетинившаяся криками, где разыгрывается бледная пародия рая, в отсрочке.

Но издалека, предпочесть все же опасное счастье,
Заходя слишком далеко, мы немного продвигаемся вперед.
Да, бесконечно искать опасное счастье,
Опускаясь слишком низко, мы немного поднимаемся.
Заходя слишком далеко, мы немного продвигаемся вперед.
Опускаясь слишком низко, мы немного поднимаемся.
Ля-ля-ля...