Lyrics and translation Étienne Daho - Un Nouveau Printemps

Quand la chance les lâche, frangins à la dérive.
Ô merveilleux perdants, se débattent en l'eau vive.
Si sauvagement rejetés, nager vers l'autre rive.
Parvenir de l'autre côté et vivre vaille que vive.

Apprendre à coups de crosses et de cheveux tondus,
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus, mais si la cause est belle peu importe le but.

Dans la fraîcheur exquise, de ce nouveau printemps, l'embarcation dérive.
Si sauvagement rejetée, de l'une à l'autre rive.
Parvenir de l'autre côté, ailleurs enfin revivre.

Apprendre à coups de crosse et de cheveux tondus,
Vois les larmes scintillent, aux paupières vaincues.
Mais si la cause est belle peu importe le but.

Apprendre à coups de crosse et de cheveux tondus.
Vois les plaies qui scintillent, les combattants fourbus.

C'est un nouveau printemps, c'est un nouveau printemps!!!
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus,
Mais si la cause est belle, peu importe le but...

Когда удача отпускает их, братцы плывут по течению.
О замечательные неудачники, сражайтесь в живой воде.
Если жестоко отвергнут, поплывем к другому берегу.
Перейти на другую сторону и жить лучше, чем жить.

Учитесь гладить кресты и стричь волосы,
Смотри, Как сверкают раны на торсах побежденных, но если дело хорошее, неважно, с какой целью.

В восхитительной прохладе этой новой весны судно дрейфует.
Так дико отвергнута, с одного берега на другой.
Доберитесь до другой стороны, в другом месте, наконец, оживите.

Учитесь гладить прикладом и стричь волосы,
Смотри, как блестят слезы на разбитых веках.
Но если причина прекрасна, неважно, с какой целью.

Учитесь наносить удары прикладом и стричь волосы.
Посмотри, как сверкают раны, бойцы фурбуса.

Это новая весна, это новая весна!!!
Смотри, Как сверкают раны на туловищах побежденных,
Но если причина прекрасна, не имеет значения, с какой целью...