Lyrics and translation Étienne Daho - Week end à Rome - Live 2004
Week-end
à
Rome
Выходные
в
Риме
Tous
les
deux
sans
personne
Оба
без
кого-либо
Florence,
Milan,
s'il
y
a
le
temps
Флоренция,
Милан,
если
есть
время
Week-end
rital
Риталь
выходных
En
bagnole
de
fortune
На
импровизированной
машине
Variété
mélo
à
la
radio
Разнообразие
мело
по
радио
Week-end
rital
Риталь
выходных
Paris
est
sous
la
pluie
Париж
находится
под
дождем
Bonheur,
soupirs,
chanson
pour
rire
Счастье,
вздохи,
песня
для
смеха
Chanson
ritale,
humm
Ритальная
песня,
Хамм
Chanson
ritale
pour
une
escale
Ритальная
песня
для
остановки
Week-end
à
Rome
Выходные
в
Риме
Afin
de
coincer
la
bulle
dans
ta
bulle
Чтобы
вставить
пузырь
в
свой
пузырь.
D'poser
mon
cœur
bancal
dans
ton
bocal
Положи
мое
шаткое
сердце
в
твою
банку.
Ton
aquarium
Твой
аквариум
Une
escapade
à
deux
Отдых
на
двоих
La
pluie
m'assomme,
l'gris
m'empoisonne
Дождь
сбивает
меня
с
ног,
серый
цвет
отравляет
меня.
Week-end
à
Rome
Выходные
в
Риме
Pour
la
douceur
de
vivre
За
сладость
жизни
Et
pour
le
fun
И
для
удовольствия
Puisqu'on
est
jeunes,
week-end
rital
Поскольку
мы
молоды,
выходные
риталь
Retrouver
le
sourire
Улыбаться
J'préfère
te
dire
Лучше
я
тебе
расскажу.
J'ai
failli
perdre
mon
sang-froid
Я
чуть
не
потерял
самообладание.
Humm,
j'ai
failli
perdre
mon
sang
froid
Хм,
я
чуть
не
потерял
самообладание.
Oh
j'voudrais,
j'voudrais
О,
я
бы
хотел,
я
бы
хотел
J'voudrais
coincer
la
bulle
dans
ta
bulle
Я
хотел
бы
засунуть
пузырек
в
твой
пузырь.
Poser
mon
cœur
bancal
dans
ton
bocal
Положи
мое
шаткое
сердце
в
твою
банку.
Ton
aquarium
Твой
аквариум
Rate the translation
1
Comme un boomerang
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
2 L'invitation (Démo 2006)
3 Ouverture (2011 Remastered)
4 Soleil de minuit (Sombre romance mix) [edit]
5 Sur mon cou
6 L'enfer enfin - Live 2004
7 Duel au soleil (Live 2001) [Edit]
8 Des attractions désastre (2016 Remastered)
9 Un serpent sans importance
10 Des heures hindoues (en duo avec Vanessa Paradis) [home démo répétitions]
11 Cet air étrange
12 Le grand sommeil - Live 2004
13 Les pluies chaudes de l'été (Edit)
14 Cap Falcon
15 Le brasier - Live 2001
16 Retour à toi (Nouveau mix)
17 Corps et armes (2011 Remastered)
18 Soudain - Live 2001
19 If (remix single) [duo avec Charlotte Gainsbourg]
20 Boulevard des Capucines
21 Bleu comme toi - Single Edit
22 Le premier jour (du reste de ta vie)
23 Saudade (2016 Remastered)
24 Au commencement
25 La baie (Edit)
26 De bien jolies flammes
27 Il ne dira pas - HF 90 version 2011
28 So Sad (en duo avec Françoise Hardy) [mix 2]
29 Ô la douceur du bagne (en duo avec Jeanne Moreau)
30 Mon amour baiser (en duo avec Jane Birkin)
31 Mythomane (Studio Version 09; Titre Bonus)
32 L'adorer (en duo avec Catherine Deneuve)
33 Les liens d'Eros (avec Marianne Faithfull) (new mix)
34 Week end à Rome - Live 2004
35 L'adorer (New version 2011)
36 Tous les goûts sont dans ma nature (en duo avec Jacques Dutronc)
37 Les bords de Seine (en duo avec Astrud Gilberto)
Attention! Feel free to leave feedback.