Lyrics and translation Étienne Daho - Week-end à Rome (Live Olympia 1986) [2014 Remastered]

Week-end à Rome, tous les deux sans personne.
Florence, Milan, s′il y a le temps.
Week-end rital, en bagnole de fortune, variét' mélo à la radio.
Week-end rital, Paris est sous la pluie.
Bonheur, soupirs, chanson pour rire, chanson ritale.
Humm, chanson ritale pour une escale.

Week-end à Rome afin de coincer la bulle dans ta bulle
D′poser mon cœur bancal dans ton bocal, ton aquarium.

Une escapade à deux, la pluie m'assomme, l'gris m′empoisonne.
Week-end à Rome pour la douceur de vivre
Et pour le fun puisqu′on est jeunes.
Week-end rital, retrouver le sourire.
J'préfère te dire, j′ai failli perdre mon sang-froid.
Humm, j'ai failli perdre mon sang-froid.

Oh j′voudrais, j'voudrais, j′voudrais coincer la bulle dans ta bulle
Poser mon cœur bancal dans ton bocal, ton aquarium.

Il vento nei capelli, caro, accelera e alza la radio.
Humm, la notte, la notte, humm, la notte, la notte.
Humm, chanson ritale pour une escale.

Oh, j'voudrais tant, j'voudrais tant coincer la bulle dans ta bulle
Et traîner avec toi qui ne ressemble à personne.

La notte, la notte
La notte, la notte
La notte, la notte
La notte, la notte...

Выходные в Риме, оба без кого-либо.
Флоренция, Милан, если будет время.
Риталь в выходные дни, на самодельной машине, разнообразная мелодия по радио.
Уик-энд риталь, Париж находится под дождем.
Счастье, вздохи, песня для смеха, ритальная песня.
Хмм, ритальная песня для остановки.

Уик-энд в Риме, чтобы засунуть пузырь в свой пузырь
Положи мое шаткое сердце в твою банку, в твой аквариум.

Прогулка вдвоем, дождь сбивает меня с ног, серый цвет отравляет меня.
Выходные в Риме для сладкой жизни
И для удовольствия, так как мы молоды.
Уик-энд, ритал, снова улыбнулся.
Лучше тебе сказать, я чуть не потерял самообладание.
Хм, я чуть не потерял самообладание.

О, я хотел бы, я хотел бы, я хотел бы засунуть пузырь в твой пузырь
Положи мое шаткое сердце в твою банку, в твой аквариум.

Il vento nei capelli, каро, accelera e alza la radio.
Хумм, Ла Нотт, Ла Нотт, хумм, Ла Нотт, Ла Нотт.
Хмм, ритальная песня для остановки.

О, я бы так хотел, я бы так хотел засунуть пузырь в твой пузырь.
И тусоваться с тобой, которая ни на кого не похожа.

Ла Нотт, Ла Нотт
Ла Нотт, Ла Нотт
Ла Нотт, Ла Нотт
Ла Нотт, Ла Нотт...