Lyrics and translation Étienne Daho - Epaule tattoo (William Orbit's Remix) [2011 Remastered]

(Étienne Daho/Arnold Turboust)

Au Taboo, son épaule est tattoo.

Audace, indécence exigées, blocus pour qui souhaite s'immiscer.
Ce night-Club où le Jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s'y glisser.
Par le tempo possédée, sur la piste verglacée, da da dap dap.
Par le tempo possédée, je l'ai vue danser.

Ce night à l'admission privée entasse une foule électrisée.
Par le tempo possédée, sur la piste verglacée, da da dap dap.
Par le tempo possédée, ma Suzy dansait.

Au Taboo, pas besoin de bagou, son épaule est tattoo, tattoo.
Là, sur sa peau gravé, à l'encre bleue dessiné, da da dap dap.
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté.

Audace, indécence exigées, blocus pour qui souhaite s'immiscer.
Ce night-Club où le Jazz est prisé, rictus crispé pour qui s'fait jeter.
Vous avez sollicité mes bas instincts suscités, da da dap dap.
Vous m'avez sollicité, j'pouvais pas lutter.

Oooh, Taboo, mais ce mot est à vous, ton épaule est tattoo.
T'es toute à moi, toute à moi.
Oooh, Taboo, mais ce mot est à vous, ton épaule est tattoo.
T'es toute à moi, toute à moi.

Je ne sais ce qui s'passa, Suzy dans le vice, versa, da dadap dap.
Vice et vice et versa, quand Suzy céda.
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice, versa, da da dap dap.
Vice et vice et versa, dans le vice, versa.
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice, versa, da da dap dap.
Vice et vice et versa, dans le vice, versa.

(Этьен Дахо/Арнольд Турбуст)

На табу у него татуировка на плече.

Дерзость, непристойность, блокада для тех, кто желает вмешаться.
Этот ночной клуб, где ценится Джаз
Нежелание для тех, кто хочет туда проникнуть.
В темпе, в ледяном ритме, да-да-ДАП-ДАП.
По темпу, которым она владела, я видел, как она танцует.

Этой ночью у частного входа собирается наэлектризованная толпа.
В темпе, в ледяном ритме, да-да-ДАП-ДАП.
В темпе, которым владела моя Сьюзи, она танцевала.

В табу нет необходимости в Багу, на его плече татуировка, татуировка.
Там, на его коже выгравировано, синими чернилами начертано: да-да-да-да.
Там, на его коже, выгравирована синеватая татуировка.

Дерзость, непристойность, блокада для тех, кто желает вмешаться.
Этот ночной клуб, где ценится Джаз, язвительный смех по поводу того, кого бросают.
Вы обратились за помощью к моим пробужденным низменным инстинктам, да-да-ДАП-ДАП.
Вы просили меня, я не мог сопротивляться.

ООО, табу, но это слово Твое, на твоем плече татуировка.
Ты вся моя, вся моя.
ООО, табу, но это слово Твое, на твоем плече татуировка.
Ты вся моя, вся моя.

Я не знаю, что случилось, Сьюзи наоборот, наоборот, да дадап ДАП.
Порок, и наоборот, и наоборот, когда Сьюзи уступила.
Вице и наоборот, Сьюзи в наоборот, наоборот, Да да ДАП ДАП.
Порок и наоборот, наоборот, наоборот.
Вице и наоборот, Сьюзи в наоборот, наоборот, Да да ДАП ДАП.
Порок и наоборот, наоборот, наоборот.