Lyrics and translation Étienne Drapeau feat. Marie-Élaine Thibert - Demande-Moi (feat. Marie-Élaine Thibert)

Demande-Moi (feat. Marie-Élaine Thibert)

You can ask me to put all my dreams aside
Throw away the king until the day I die
You can ask me to break all the rules
To cross land and sea, be wise or play the foul

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Don′t ask me to live without your love

Demande-moi de conjurer le sort
Qui m'éloigne de toi et détruit nos mémoires
Demande-moi, oh, de faire taire la peur
Des comment, des pourquoi qui nous rongent le cœur

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Your every wish is my command

Mais si un jour tu m′demandais
De n'plus y croire, de t'oublier
Mourir d′amour je préfèrerais
Don′t ask me to live without your love
(Without your love)

Demande-moi de renoncer (demande-moi)
À qui je suis, ma liberté

You can ask me to throw away
My hopes and dreams, even my name
Who I was and who I am
Your every wish is my command

Oh, mais si un jour tu m'demandais
De n′plus y croire, de t'oublier
Mourir d′amour je préfèrais
Don't ask me to live without your love
Your love

Without your love

Demande-Moi (feat. Marie-Élaine Thibert)

Tu peux me demander de mettre tous mes rêves de côté
Jeter le roi jusqu'au jour de ma mort
Tu peux me demander de briser toutes les règles
De traverser terre et mer, d'être sage ou de jouer le vilain

Tu peux me demander de jeter
Mes espoirs et mes rêves, même mon nom
Qui j'étais et qui je suis
Ne me demande pas de vivre sans ton amour

Demande-moi de conjurer le sort
Qui m'éloigne de toi et détruit nos mémoires
Demande-moi, oh, de faire taire la peur
Des comment, des pourquoi qui nous rongent le cœur

Tu peux me demander de jeter
Mes espoirs et mes rêves, même mon nom
Qui j'étais et qui je suis
Chaque souhait que tu as est un ordre pour moi

Mais si un jour tu m'demandais
De ne plus y croire, de t'oublier
Mourir d'amour je préférerais
Ne me demande pas de vivre sans ton amour
(Sans ton amour)

Demande-moi de renoncer (demande-moi)
À qui je suis, ma liberté

Tu peux me demander de jeter
Mes espoirs et mes rêves, même mon nom
Qui j'étais et qui je suis
Chaque souhait que tu as est un ordre pour moi

Oh, mais si un jour tu m'demandais
De ne plus y croire, de t'oublier
Mourir d'amour je préférerais
Ne me demande pas de vivre sans ton amour
Ton amour

Sans ton amour