Je chante pour eux - Etienne Drapeau translation in German

Je chante pour eux

Dans ma basse-ville j'ai bien appris
Les hauts et les bas de la vie
Dans mon p'tit quartier populaire
Avec tout un monde à refaire

Nos grand-pères avaient pour rêver
Que d'l'espoir et d'la volonté
Mais d'la sueur puis de l'huile de bras
T'achètes pas tes rêves avec ça

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oublié
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Nos grand-mères étaient ménagères
Pas d'jour off pour la cuisinière
Tellement de p'tites bouches à nourrir
Le seul luxe qu'elles pouvaient s'offrir

C't'un peu d'télé avant de dormir
Un peu de repos avant d'mourir
Car demain faut recommencer
À essayer d'vivre sans s'essouffler

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oublié
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Je chante pour eux, je chante pour eux
Je chante pour eux

Et puis nos parents ont suivi
Avec c'qu'ils ont eu comme outils
En tirant le diable par la queue
Sans rien quémander au bon Dieu

Leur belle révolution tranquille
Sont loin de l'avoir eue facile
L'héritage qu'ils nous ont laissé
J'espère qu'on l'aura mérité

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oubliés
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Je chante pour eux
Je chante pour eux
Je chante pour eux
Woah, woah, woah

Ich singe für sie

In meiner Unterstadt habe ich gut gelernt
Die Höhen und Tiefen des Lebens
In meinem kleinen Arbeiterviertel
Mit einer ganzen Welt, die es neu zu gestalten galt

Unsere Großväter hatten zum Träumen
Nur Hoffnung und Willenskraft
Aber mit Schweiß und Muskelkraft
Damit kaufst du dir deine Träume nicht

Ich singe für die, die aufgebaut haben
Alles, was wir heute haben
Ich singe für die, die man vergessen hat
Tief in den Minen und auf den Baustellen

Ich singe für die Tage des Elends
Ich singe für die, die stolz darauf sind
Geschuftet zu haben, es geschafft zu haben
Weil sie noch ans Leben glauben

Unsere Großmütter waren Hausfrauen
Kein freier Tag für die Köchin
So viele kleine Münder zu ernähren
Der einzige Luxus, den sie sich leisten konnten

War ein bisschen Fernsehen vor dem Schlafengehen
Ein bisschen Ruhe vor dem Sterben
Denn morgen muss es wieder losgehen
Zu versuchen zu leben, ohne außer Atem zu geraten

Ich singe für die, die aufgebaut haben
Alles, was wir heute haben
Ich singe für die, die man vergessen hat
Tief in den Minen und auf den Baustellen

Ich singe für die Tage des Elends
Ich singe für die, die stolz darauf sind
Geschuftet zu haben, es geschafft zu haben
Weil sie noch ans Leben glauben

Ich singe für sie, ich singe für sie
Ich singe für sie

Und dann folgten unsere Eltern
Mit den Werkzeugen, die sie hatten
Indem sie sich mit Mühe und Not durchschlugen
Ohne den lieben Gott um etwas anzubetteln

Ihre schöne Stille Revolution
Hatten sie es bei weitem nicht leicht
Das Erbe, das sie uns hinterlassen haben
Ich hoffe, wir werden es verdient haben

Ich singe für die, die aufgebaut haben
Alles, was wir heute haben
Ich singe für die, die man vergessen hat
Tief in den Minen und auf den Baustellen

Ich singe für die Tage des Elends
Ich singe für die, die stolz darauf sind
Geschuftet zu haben, es geschafft zu haben
Weil sie noch ans Leben glauben

Ich singe für sie
Ich singe für sie
Ich singe für sie
Woah, woah, woah