Lyrics and translation Etienne Drapeau - Je chante pour eux

Je chante pour eux

Dans ma basse-ville j'ai bien appris
Les hauts et les bas de la vie
Dans mon p'tit quartier populaire
Avec tout un monde à refaire

Nos grand-pères avaient pour rêver
Que d'l'espoir et d'la volonté
Mais d'la sueur puis de l'huile de bras
T'achètes pas tes rêves avec ça

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oublié
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Nos grand-mères étaient ménagères
Pas d'jour off pour la cuisinière
Tellement de p'tites bouches à nourrir
Le seul luxe qu'elles pouvaient s'offrir

C't'un peu d'télé avant de dormir
Un peu de repos avant d'mourir
Car demain faut recommencer
À essayer d'vivre sans s'essouffler

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oublié
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Je chante pour eux, je chante pour eux
Je chante pour eux

Et puis nos parents ont suivi
Avec c'qu'ils ont eu comme outils
En tirant le diable par la queue
Sans rien quémander au bon Dieu

Leur belle révolution tranquille
Sont loin de l'avoir eue facile
L'héritage qu'ils nous ont laissé
J'espère qu'on l'aura mérité

Je chante pour ceux qui ont bâti
Tout c'que nous avons aujourd'hui
J'chante pour ceux qu'on a oubliés
Au fond des mines et des chantiers

Je chante pour les jours de misère
Je chante pour ceux qui en sont fiers
D'avoir bûché, de s'en être sortis
Parce qu'ils croient encore à la vie

Je chante pour eux
Je chante pour eux
Je chante pour eux
Woah, woah, woah

Я пою для них

В моем нижнем городе я хорошо усвоил,
Все взлеты и падения жизни,
В моем маленьком рабочем квартале,
Где нужно было все переделывать.

У наших дедов для мечтаний были лишь
Надежда и сильная воля.
Но потом и кровью, одним лишь трудом,
Мечты не купишь, дорогая моя.

Я пою для тех, кто построил
Все, что у нас есть сегодня.
Я пою для тех, кого забыли
В глубине шахт и на стройках.

Я пою о днях нищеты,
Я пою для тех, кто гордится тем,
Что вкалывали, что смогли выжить,
Потому что они все еще верят в жизнь.

Наши бабушки были домохозяйками,
Ни дня отдыха для поварихи,
Столько маленьких ртов нужно было накормить,
Единственная роскошь, которую они могли себе позволить,

Это немного телевизора перед сном,
Немного отдыха перед смертью,
Ведь завтра нужно начинать все сначала,
Пытаться жить, не задыхаясь.

Я пою для тех, кто построил
Все, что у нас есть сегодня.
Я пою для тех, кого забыли
В глубине шахт и на стройках.

Я пою о днях нищеты,
Я пою для тех, кто гордится тем,
Что вкалывали, что смогли выжить,
Потому что они все еще верят в жизнь.

Я пою для них, я пою для них,
Я пою для них.

А потом наши родители последовали за ними,
С теми инструментами, что у них были,
Еле сводя концы с концами,
Ничего не прося у Бога.

Их прекрасная тихая революция
Далась им далеко нелегко.
Наследие, которое они нам оставили,
Надеюсь, мы его заслужили.

Я пою для тех, кто построил
Все, что у нас есть сегодня.
Я пою для тех, кого забыли
В глубине шахт и на стройках.

Я пою о днях нищеты,
Я пою для тех, кто гордится тем,
Что вкалывали, что смогли выжить,
Потому что они все еще верят в жизнь.

Я пою для них,
Я пою для них,
Я пою для них.
Woah, woah, woah.