Lyrics and translation Etienne Drapeau - Je me souviens

Je me souviens

Dites-moi, monsieur Rivard
Combien faut-il d'années
Pour libérer le trésor
D'un rêve de liberté

Dites-moi, monsieur Vigneault
Combien faut-il d'hivers
Pour qu'une langue et ses mots
Deviennent un pays fier
Deviennent un pays fier

Dites-moi, monsieur Piché
Combien faut-il de printemps
Pour gravir l'escalier
D'un peuple et ses tourments

Dites-moi, monsieur Ferland
Combien faut-il de chemins
Pour qu'un jour, nos enfants
Puissent aller un peu plus loin
Puissent aller un peu plus loin

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver

Dites-moi, monsieur Lévesque
Combien faudra-t-il de jours
Pour qu'on en arrive presque
À voir les hommes vivre d'amour

Dites-moi, monsieur Leclerc
Qu'auriez-vous à nous dire
Si vous pouviez revenir en arrière
Seriez-vous fier de l'avenir
Sommes-nous qu'un triste souvenir

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver, oh

Je me souviens de vos voix
De vos chagrins, de vos combats
Des notes noires sur l'hiver blanc
De vos accords sur mes printemps

Dites-moi, messieurs les poètes
Dites-moi, messieurs les chansonniers
Malgré le temps et les tempêtes
Est-ce encore possible de rêver
Est-ce encore possible de rêver, oh

Je me souviens
Oui, je me souviens, oh
Je me souviens
Oui, je me souviens

Я помню

Скажите мне, господин Ривар,
Сколько нужно лет,
Чтобы освободить сокровище
Мечты о свободе?

Скажите мне, господин Виньо,
Сколько нужно зим,
Чтобы язык и его слова
Стали гордой страной,
Стали гордой страной?

Скажите мне, господин Пише,
Сколько нужно весен,
Чтобы подняться по лестнице
Народных мучений?

Скажите мне, господин Ферлан,
Сколько нужно дорог,
Чтобы однажды наши дети
Смогли пройти немного дальше,
Смогли пройти немного дальше?

Скажите мне, господа поэты,
Скажите мне, господа певцы,
Несмотря на время и бури,
Можно ли еще мечтать,
Можно ли еще мечтать?

Скажите мне, господин Левек,
Сколько нужно дней,
Чтобы мы почти достигли
Того, чтобы люди жили любовью?

Скажите мне, господин Леклерк,
Что бы вы нам сказали,
Если бы могли вернуться назад?
Гордились бы вы будущим?
Остались ли мы лишь печальным воспоминанием?

Скажите мне, господа поэты,
Скажите мне, господа певцы,
Несмотря на время и бури,
Можно ли еще мечтать,
Можно ли еще мечтать, о?

Я помню ваши голоса,
Ваши печали, ваши битвы,
Черные ноты на белом снегу,
Ваши аккорды в моих веснах.

Скажите мне, господа поэты,
Скажите мне, господа певцы,
Несмотря на время и бури,
Можно ли еще мечтать,
Можно ли еще мечтать, о?

Я помню,
Да, я помню, о,
Я помню,
Да, я помню.