Lyrics and translation Etienne Drapeau - Je serai là

Je serai là

Quand ton passé sera fragile
Que ton avenir s'ra papillon
Parce que s'envolent et puis s'exilent
Les souvenirs de tes saisons

Quand tu seras seule sur ton île
Que tu n'verras à l'horizon
Que quelques visages en exil
Dont tu n'te souviens plus le nom

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra

Quand les jours et le temps qui file
Auront enfin gagné la guerre
Que ton corps frêle et immobile
Deviendra ta prison de verre

Quand tous les mots seront futiles
Un seul regard s'ra nécessaire
Car je sais qu'à jamais elle brille
L'étincelle dans ton coeur de mère

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra
Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là
Je serai là

C'est moi ton fils, c'est moi ta fille
Mais tes yeux m'disent qu'tu comprends pas
Quand pour moi ce s'ra plus possible
D'pouvoir te serrer dans mes bras

J'te prendrai doucement par la main
Tout bas j'te dirai je suis là
Si dans ta tête tout est si loin
Je sais qu'ton cœur, lui, comprendra
Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là
Je serai là

Qu'est-ce que je ferai?
Qu'est-ce que je ferai?
Je serai là

Quand tu t'demanderas qui je suis
Mille et une fois j'te redirai
C'est toi qui m'as donné la vie
Je s'rai toujours à tes côtés

Я буду рядом

Когда прошлое твое станет хрупким,
А будущее — бабочкой взметнется,
Когда воспоминания о прожитых временах
Разлетятся, словно птицы в небесах,

Когда останешься ты на острове одна,
И на горизонте лишь мелькнут едва
Несколько лиц, забытых, как в тумане,
Чьи имена тебе уже не вспомнить,

Это я, твой сын, это я, твоя дочь,
Но в твоих глазах я вижу лишь вопрос,
Когда мне станет невозможно,
Обнять тебя, прижать к себе так нежно,

Я возьму тебя за руку нежно,
Тихонько скажу: "Я здесь, я с тобой, конечно",
Если в твоей голове все так далеко,
Я знаю, сердце твое поймет все равно,

Когда дни и время, что мчится, как стрела,
Наконец-то выиграют эту битву до конца,
И тело твое, хрупкое и неподвижное,
Станет твоей стеклянной тюрьмой безбрежною,

Когда все слова станут пусты и ненужны,
Один лишь взгляд будет так важен и нужен,
Ведь я знаю, что вечно горит,
Искра в твоем материнском сердце, как магнит,

Это я, твой сын, это я, твоя дочь,
Но в твоих глазах я вижу лишь вопрос,
Когда мне станет невозможно,
Обнять тебя, прижать к себе так нежно,

Я возьму тебя за руку нежно,
Тихонько скажу: "Я здесь, я с тобой, конечно",
Если в твоей голове все так далеко,
Я знаю, сердце твое поймет все равно,
Что же я буду делать?
Что же я буду делать?
Я буду рядом.
Я буду рядом.

Это я, твой сын, это я, твоя дочь,
Но в твоих глазах я вижу лишь вопрос,
Когда мне станет невозможно,
Обнять тебя, прижать к себе так нежно,

Я возьму тебя за руку нежно,
Тихонько скажу: "Я здесь, я с тобой, конечно",
Если в твоей голове все так далеко,
Я знаю, сердце твое поймет все равно,
Что же я буду делать?
Что же я буду делать?
Я буду рядом.
Я буду рядом.

Что же я буду делать?
Что же я буду делать?
Я буду рядом.

Когда ты спросишь, кто я такая,
Тысячу раз я повторю, не тая,
Это ты мне жизнь дала,
Я всегда буду рядом с тобой, мама.