Lyrics and translation Etienne Drapeau - L'amour d'une femme

L'amour d'une femme

Jeune homme, si seulement tu savais
Tous les sillons sur mon visage
Ne sont que les traces de regrets
Qui marquent les hommes de mon âge

Si une dernière fois je pouvais
Revoir la mer et ses rivages
Mon enfance, les gens que j'aimais
Le temps les emporte vers le large

Monsieur, si seulement je savais
Lire les silences au fond d'vos yeux
Y a dans les larmes, il paraît
Plus de mots que dans les aveux

Et si nos cœurs se tutoyaient
Que nos regards se jasaient un peu
Qu'est-ce que vos années m'apprendraient
Moi qui n'ai vécu que si peu

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est l'paradis

Jeune homme, si je te racontais
Tous mes écueils, tous mes naufrages
Me croirais-tu si j'te disais
Qu'l'amour est le plus beau voyage

Même si on n'en revient jamais
Ou l'cœur en miettes dans ses bagages
Pour une femme, j'recommencerais
À écrire ma vie d'la première page

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est l'paradis

Jeune homme, si seulement tu savais
Les chansons qui fleurissent nos pages
Sont des roses qui ne mourront jamais
Des immortelles en héritage

Monsieur, si maintenant je devais
Vous dire au revoir, vous dire adieu
Grâce à vous, je saurai désormais
Qu'y a rien d'plus beau qu'être amoureux

L'amour d'une femme, c'est ça, la vie
Malgré les larmes et tout c'qu'on en dit
Que Dieu me garde, quand je serai loin d'ici
L'amour d'une femme, c'est toute ma vie

Любовь женщины

Юноша, если бы ты только знал,
Все морщины на моем лице
Лишь следы сожалений,
Которые отмечают мужчин моего возраста.

Если бы в последний раз я смог
Увидеть море и его берега,
Мое детство, людей, которых я любил,
Время уносит их вдаль.

Сударь, если бы я только знал,
Как читать молчание в глубине ваших глаз.
Говорят, в слезах
Больше слов, чем в признаниях.

И если бы наши сердца говорили на «ты»,
Если бы наши взгляды немного болтали,
Чему бы меня научили ваши годы,
Мне, прожившему так мало?

Любовь женщины — вот она, жизнь,
Несмотря на слезы и все, что о ней говорят.
Пусть Бог хранит меня, когда я буду далеко отсюда.
Любовь женщины — это рай.

Юноша, если бы я рассказал тебе
О всех моих подводных камнях, о всех моих кораблекрушениях,
Поверил бы ты мне, если бы я сказал,
Что любовь — самое прекрасное путешествие?

Даже если из него не возвращаются,
Или сердце разбито вдребезги в багаже,
Ради женщины я бы начал все сначала,
Писать свою жизнь с первой страницы.

Любовь женщины — вот она, жизнь,
Несмотря на слезы и все, что о ней говорят.
Пусть Бог хранит меня, когда я буду далеко отсюда.
Любовь женщины — это рай.

Юноша, если бы ты только знал,
Песни, которые расцветают на наших страницах,
Это розы, которые никогда не умрут,
Бессмертные в наследство.

Сударь, если бы сейчас мне пришлось
Попрощаться с вами, сказать вам «прощай»,
Благодаря вам я теперь знаю,
Что нет ничего прекраснее, чем быть влюбленным.

Любовь женщины — вот она, жизнь,
Несмотря на слезы и все, что о ней говорят.
Пусть Бог хранит меня, когда я буду далеко отсюда.
Любовь женщины — это вся моя жизнь.