Lyrics and translation Etienne Drapeau - Le blues de la cruise

Le blues de la cruise

Il faut savoir séduire, il faut savoir faire rire
Il faut savoir charmer sans trop agacer
Apprendre à doser le nombre de compliments
S'montrer intéressé, mais rester intrigant
C'est le blues, le blues d'la cruise

Il faut savoir quoi dire pour faire monter l'désir
Se montrer convaincant ou du moins faire semblant
Qu'on aime tant discuter, qu'on veut prendre tout son temps
Qu'on veut pas juste coucher, qu'on aime les beaux-parents
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

De nos jours, pour séduire, même plus besoin d'sortir
Même plus besoin d's'habiller, de s'mettre beau, de s'parler
Derrière l'ordinateur, tout le monde est un tombeur
Texto, Facebook, Twitter, c'est mieux qu'un bouquet d'fleurs
C'est le blues, le blues d'la cruise

Une demande d'amitié, est-ce que tu veux m'adder?
J'regarde tes vidéos, je commente ta photo
Tout bon célibataire flirte sur son cellulaire
IPhone ou BlackBerry, faut qu'ça finisse au lit
C'est le blues, le blues d'la cruise

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
C'pas des farces, c'est rendu que, même Cupidon
Il s'tape une dépression

C'est le blues de la cruise, yeah
Ma chanson jalouse
De tous les amoureux
Qui n'ont qu'un cœur pour deux
À tous les célibataires de l'univers
Nous nous unirons et nous le vaincrons
Le jour où j'le retrouverai ce cher Cupidon
J'y casse une flèche dans l'front

Блюз круиза

Нужно уметь соблазнять, нужно уметь смешить,
Нужно уметь очаровывать, не слишком надоедая.
Научиться дозировать количество комплиментов,
Проявлять интерес, но оставаться загадочным.
Это блюз, блюз круиза.

Нужно знать, что сказать, чтобы разжечь желание,
Быть убедительным или хотя бы притворяться,
Что так нравится болтать, что хочется не торопиться,
Что хочется не только переспать, что нравятся твои родители.
Это блюз, блюз круиза.

Это блюз круиза, да,
Моя ревнивая песня
Всем влюбленным,
У которых только одно сердце на двоих.
Это не шутки, дошло до того, что даже Купидон
Впал в депрессию.

В наши дни, чтобы соблазнить, даже не нужно выходить,
Даже не нужно одеваться, прихорашиваться, разговаривать.
За компьютером каждый — покоритель сердец,
СМС, Facebook, Twitter — лучше, чем букет цветов.
Это блюз, блюз круиза.

Запрос на добавление в друзья, хочешь ли ты меня добавить?
Я смотрю твои видео, комментирую твои фото.
Каждый холостяк флиртует на своем мобильнике,
IPhone или BlackBerry, главное, чтобы это закончилось в постели.
Это блюз, блюз круиза.

Это блюз круиза, да,
Моя ревнивая песня
Всем влюбленным,
У которых только одно сердце на двоих.
Это не шутки, дошло до того, что даже Купидон
Впал в депрессию.

Это блюз круиза, да,
Моя ревнивая песня
Всем влюбленным,
У которых только одно сердце на двоих.
Всем холостякам вселенной,
Мы объединимся и победим его.
В тот день, когда я найду этого дорогого Купидона,
Я сломаю ему стрелу прямо в лоб.