Lyrics and translation Etienne Drapeau - Le bonheur

Le bonheur

Y paraît qu'ça sert à rien
De chercher, de courir
Moi, je l'trouve chaque matin
Dans tes yeux et ton sourire
Faut pas attendre à demain
Ou croire qu'il vient de l'avenir
Moi, chaque fois que j'prends ta main
J'ai l'impression d'le saisir

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Il paraît qu'ça sert à rien
De rêver de vieillir
En s'disant qu'un jour lointain
Nos malheurs s'ront souvenirs
Faut pas attendre le destin
Pour aimer et s'faire plaisir
Le bonheur, c'est pas le bout du chemin
C'est chaque pas, chaque soupir

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Y en a qui disent que c'est l'argent
D'autres, la santé ou d'faire des p'tits
Moi, j'dis que ça s'passe par en d'dans
Et grâce à toi, j'ai compris
Que le bonheur, c'est d'aimer
Maintenant et ici
Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie
Na, na...

Moi, enfin, je t'ai trouvée
Mon p'tit bonheur pour la vie

Счастье

Говорят, что это бесполезно
Искать, бегать,
А я нахожу его каждое утро
В твоих глазах и твоей улыбке.
Не нужно ждать до завтра
Или верить, что оно придет из будущего.
Каждый раз, когда я беру тебя за руку,
Мне кажется, что я ловлю его.

Кто-то говорит, что это деньги,
Другие - здоровье или дети.
А я говорю, что всё дело внутри,
И благодаря тебе я понял,
Что счастье — это любить,
Сейчас и здесь.
Я наконец-то нашел тебя,
Мое маленькое счастье на всю жизнь.
На, на...

Говорят, что это бесполезно
Мечтать о старости,
Думая, что однажды в далеком будущем
Наши беды станут воспоминаниями.
Не нужно ждать судьбы,
Чтобы любить и наслаждаться.
Счастье — это не конец пути,
А каждый шаг, каждый вздох.

Кто-то говорит, что это деньги,
Другие - здоровье или дети.
А я говорю, что всё дело внутри,
И благодаря тебе я понял,
Что счастье — это любить,
Сейчас и здесь.
Я наконец-то нашел тебя,
Мое маленькое счастье на всю жизнь.
На, на...

Кто-то говорит, что это деньги,
Другие - здоровье или дети.
А я говорю, что всё дело внутри,
И благодаря тебе я понял,
Что счастье — это любить,
Сейчас и здесь.
Я наконец-то нашел тебя,
Мое маленькое счастье на всю жизнь.
На, на...

Я наконец-то нашел тебя,
Мое маленькое счастье на всю жизнь.