Lyrics and translation Etienne Drapeau - Ma promesse

Ma promesse

Sur ma vie, j'ai juré
Que jamais le ciel n'allait t'emporter
Sur mon coeur, je t'ai tant bercé
Espérant voir les anges s'éloigner
Si la nuit t'emporte sur ses ailes d'éternité
Ma voix sera ta lumière à travers l'obscurité
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer
De ma foi, j'ai douté
Toutes mes prières, je les ai regrettées
À mes larmes, la force, je trouverai
Pour enfin accepter et te laisser t'envoler
Si la nuit t'emporte sur ses ailes d'éternité
Ma voix sera ta lumière à travers l'obscurité
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer
Et si tu me crois loin de toi, ne t'en fais pas, je suis là
Car ni Dieu ni le ciel ne peuvent m'empêcher de t'aimer

Мое обещание

Клянусь своей жизнью,
Что небо никогда не заберет тебя у меня.
Я так нежно баюкал тебя у своего сердца,
Надеясь увидеть, как ангелы удаляются.
Если ночь унесет тебя на своих крыльях вечности,
Мой голос станет твоим светом во тьме.
И если ты думаешь, что я далеко от тебя, не волнуйся, я здесь.
Ведь ни Бог, ни небо не могут помешать мне любить тебя.
В своей вере я сомневался,
Все свои молитвы я пожалел.
В своих слезах я найду силу,
Чтобы наконец смириться и отпустить тебя.
Если ночь унесет тебя на своих крыльях вечности,
Мой голос станет твоим светом во тьме.
И если ты думаешь, что я далеко от тебя, не волнуйся, я здесь.
Ведь ни Бог, ни небо не могут помешать мне любить тебя.
И если ты думаешь, что я далеко от тебя, не волнуйся, я здесь.
Ведь ни Бог, ни небо не могут помешать мне любить тебя.