Lyrics and translation Etienne Drapeau - Quand un cœur se brise

Quand un cœur se brise

Un pétale de lune
Un effluve de toi
Jusqu'au bout de ma plume
Jusqu'au creux de tes bras

Un rayon de sourire
Dans le ciel de ta voix
Jusqu'à nos souvenirs
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Un jardin de lumière
Un bouquet d'arcs-en-ciel
Jusqu'aux plus folles prières
Jusqu'à te croire réelle

Le silence d'une rose
Ton parfum que j'entends
Jusqu'aux étoiles écloses
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Une larme sur tes lèvres
Un baiser de douleur
Jusqu'à mes sombres rêves
Jusqu'à ta seule lueur

Un instant de désir
Aux frissons d'autrefois
Jusqu'à t'appartenir
Tout me parle de toi

Quand un cœur se brise
C'est jamais au milieu
Y a toujours un des deux
Qui y laisse sa chemise
Et quand un cœur se casse
C'est jamais comme on veut
On s'dit que le temps passe
Et qu'un jour, ça ira mieux

Когда сердце разбивается

Лунный лепесток,
Твой легкий аромат,
До конца моего пера,
До глубины твоих объятий.

Луч улыбки
В небе твоей речи,
До самых воспоминаний,
Всё мне говорит о тебе.

Когда сердце разбивается,
Это никогда не бывает поровну,
Всегда один из двоих
Оставляет там свою рубашку.
И когда сердце разбивается,
Это никогда не так, как хочется,
Мы говорим себе, что время лечит,
И что однажды станет легче.

Сад света,
Букет радуг,
До самых безумных молитв,
До веры в то, что ты реальна.

Безмолвие розы,
Твой аромат, который я слышу,
До распустившихся звёзд,
Всё мне говорит о тебе.

Когда сердце разбивается,
Это никогда не бывает поровну,
Всегда один из двоих
Оставляет там свою рубашку.
И когда сердце разбивается,
Это никогда не так, как хочется,
Мы говорим себе, что время лечит,
И что однажды станет легче.

Слеза на твоих губах,
Поцелуй боли,
До моих мрачных снов,
До твоего единственного света.

Мгновение желания,
С дрожью былых времён,
До обладания тобой,
Всё мне говорит о тебе.

Когда сердце разбивается,
Это никогда не бывает поровну,
Всегда один из двоих
Оставляет там свою рубашку.
И когда сердце разбивается,
Это никогда не так, как хочется,
Мы говорим себе, что время лечит,
И что однажды станет легче.