Lyrics and translation Etienne Drapeau - Rendez-vous avec son coeur

Rendez-vous avec son coeur

J'ai rendez-vous avec son coeur
Elle ne l'sait pas encore d'ailleurs
Je vous en prie, ne lui dites pas
Qu'un jour, elle sera dans mes bras

Vêtu de ma plus belle chemise
Avec l'espoir dans ma valise
J'irai lui offrir mon destin
Un bouquet d'courage à la main

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

J'ai rendez-vous avec son coeur
Est-ce que j's'rai à la hauteur
Par quelle chanson ou quel poème
Devrais-je lui avouer que je l'aime

Vêtu de mon plus beau costume
Avec ma plume pour seule fortune
J'irai déposer mes "je t'aime"
Sur sa peau de porcelaine

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

J'ai rendez-vous avec son coeur
Mais l'amour n'est jamais à l'heure
Je vous en prie, ne me dites pas
Qu'elle ne sera jamais à moi

Si elle voyait avec mes yeux
À quel point nous serions heureux
Je n'aurais qu'à ouvrir les bras
Et enfin, elle serait à moi

Viens donc faire un tour dans ma vie
T'es ma plus belle mélodie
Prends mon coeur entre tes mains
Et chante avec moi ce refrain
Na na...

Свидание с её сердцем

У меня свидание с её сердцем
Она, кстати, ещё не знает
Прошу вас, не говорите ей,
Что однажды она будет в моих объятиях

Надену свою лучшую рубашку,
С надеждой в чемодане
Пойду предложу ей свою судьбу,
С букетом смелости в руке

Так давай же, прогуляйся по моей жизни,
Ты моя самая прекрасная мелодия,
Возьми моё сердце в свои руки
И спой со мной этот припев
На-на...

У меня свидание с её сердцем
Буду ли я на высоте?
Какой песней или стихотворением
Мне признаться ей, что я люблю её?

Надену свой лучший костюм,
С пером, как единственным богатством,
Пойду напишу свои "я люблю тебя"
На её фарфоровой коже

Так давай же, прогуляйся по моей жизни,
Ты моя самая прекрасная мелодия,
Возьми моё сердце в свои руки
И спой со мной этот припев
На-на...

У меня свидание с её сердцем,
Но любовь никогда не бывает пунктуальна.
Прошу вас, не говорите мне,
Что она никогда не будет моей.

Если бы она видела моими глазами,
Как мы были бы счастливы,
Мне нужно было бы только раскрыть объятия,
И наконец, она была бы моей.

Так давай же, прогуляйся по моей жизни,
Ты моя самая прекрасная мелодия,
Возьми моё сердце в свои руки
И спой со мной этот припев
На-на...