Lyrics and translation Etienne Drapeau - Réparer les cœurs

Réparer les cœurs

Quand t'es arrivé, t'étais si joli,
T'avais germé comme un petit fruit
Bon à croquer au jardin de ma vie.
J'allais tant t'aimé, tout était écrit.
Mais soudain, on t'a apporté
Là-bas si loin j'ai réalisé
T'allais pas bien, mon petit bébé.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur.
Qu'on m'arrache alors le mien,
Qu'on te le donne si t'as besoin.
Si le temps s'est épuisé
Tout au fond t'es chaviré.
Ton petit corps fatigué
Alors tu peux t'en aller.
T'étais si bien, tout emmitouflé
Au creux d'mes mains, j'pouvais pas me douter
Que le pépin était si bien caché.
J'en savais rien, puis j'ai tant pleuré,
Mais le destin avait dessiné
Un autre chemin que t'allais emprunter
Et mon chagrin n'allait rien n'y changer.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur.
Qu'on m'arrache alors le mien,
Qu'on te le donne si t'as besoin.
Si le temps s'est épuisé
Tout au fond t'es chaviré.
Ton petit corps fatigué
Alors tu peux t'en aller.
Quand t'es arrivé de ton petit cocon,
J'voulais t'ramener, toute suite à la maison
Tes ailes brisées petit papillon
T'empêchais d'voler
Comme les autres le font.
Le temps rêvé de remonter les heures,
De voir pousser tes ailes qui se meurent
Peut-on rêver de réparer les cœurs.
Si elles ne battent plus les heures
Au fond de l'horloge de ton cœur
Si ton p'tit corps est fatigué
Tu peux t'en allé.

Починить сердца

Когда ты появилась, ты была так прекрасна,
Ты проросла, словно маленький плод,
Спелый и манящий в саду моей жизни.
Я собирался так сильно тебя любить, всё было предначертано.
Но внезапно тебя унесли
Туда, так далеко, и я понял,
Тебе было плохо, мой маленький ангел.
Если больше не бьют часы
В глубине твоего сердца.
Пусть вырвут тогда моё,
Пусть отдадут тебе, если нужно.
Если время истекло
Где-то глубоко внутри ты перевернулась.
Твоё маленькое тело устало
Тогда ты можешь уйти.
Ты была так хороша, вся укутанная,
В моих ладонях, я не мог и предположить,
Что зернышко было так хорошо спрятано.
Я ничего не знал, и я так много плакал,
Но судьба начертала
Другой путь, которым ты должна была пройти,
И моя печаль ничего не могла изменить.
Если больше не бьют часы
В глубине твоего сердца.
Пусть вырвут тогда моё,
Пусть отдадут тебе, если нужно.
Если время истекло
Где-то глубоко внутри ты перевернулась.
Твоё маленькое тело устало
Тогда ты можешь уйти.
Когда ты появилась из своего маленького кокона,
Я хотел сразу отвезти тебя домой.
Твои сломанные крылья, маленькая бабочка,
Мешали тебе летать,
Как летают другие.
Время, потраченное на мечты о том, чтобы повернуть время вспять,
Видеть, как растут твои умирающие крылья,
Можно ли мечтать о том, чтобы починить сердца?
Если больше не бьют часы
В глубине твоего сердца.
Если твоё маленькое тело устало,
Ты можешь уйти.