Lyrics and translation Ítalo Ribeiro - Musiquinha

Musiquinha

Enquanto eu caminho o caminho metro a metro
Batendo em continências e ouço sussurros
De inverdades e as não mentiras
Todo avesso é rei, todo inverso é vice

E se tu visse o verso que tu foste em tinta bic
E folha branca no caderno que eu tinha
Veria em cada linha, bem, ao menos eu espero que veria
Como eu vario e o quanto eu vali e como eu
Virava madrugada e dias e universos eram vários
Mas bom, isso também varia, e há tanta controvérsia lá

Enquanto eu desenho o desenho do instrumento
Que guia todo dia esse tormento
As frases brigam por lugar nas linhas
Alinho todas, soam tão vazias
Na sua varanda só tinha planta morta
É que água não é coca
E a falta não é morna e a agonia era tanta
Que cê só vai entender quando bater
Na sua porta e faltar janta (egoísta)

Musiquinha

Pendant que je marche, kilomètre après kilomètre
Salue en faisant des saluts militaires et j'entends des murmures
De mensonges et de vérités cachées
Tout l'envers est roi, tout l'inverse est vice

Et si tu voyais le vers que tu as écrit à l'encre bleue
Et la page blanche dans le carnet que j'avais
Tu verrais dans chaque ligne, eh bien, j'espère au moins que tu le verrais
Comme je varie et combien j'ai valu et comment j'ai
Transformé les nuits en jours et les univers étaient nombreux
Mais bon, ça aussi ça change, et il y a tellement de controverse là-bas

Pendant que je dessine le dessin de l'instrument
Qui guide chaque jour ce tourment
Les phrases se disputent la place sur les lignes
J'aligne tout, ça sonne tellement vide
Sur ton balcon, il n'y avait que des plantes mortes
C'est que l'eau n'est pas du Coca-Cola
Et le manque n'est pas tiède et l'angoisse était telle
Que tu ne comprendras que lorsque tu frapperas
À ta porte et qu'il manquera le dîner (égoïste)