Lyrics and translation Ítalo Ribeiro - Oxe?

Oxe?

No dia que eu descobri o que acontecia comigo
Eu fiquei muito intrigado
Olha, eu fiquei em um conflito
Descobri que eu sou o mais perverso dos meus inimigos

Juntei o quebra-cabeça com essa peça que faltava
Boquiaberto no espelho, tristeza se estampava
O que me estraga sou eu
Meu Deus, por essa eu não esperava

Eu me lembro desse dia
Como se ele fosse hoje
No espelho, de fininho
Era sete e um pouquinho
Com os meus olhos vermelhos
Só me olhei e soltei: Oxe?

Hum, não sei, não, hein!
Como é que é mesmo, hein?

Admito que no mesmo instante
Eu me senti perdido
A estrada que é escura
A doença que é sem cura
A secura que é estar
Andando sem saber o caminho

Dois ou três dias depois
Ainda sem a solução
Com cada dedo das minhas mãos
Que bailam nas cordas de Nylon
Os dias tristes que pairavam
Afoguei num violão

Como um Cristo abandonado
Ao meu lado não tinha doze
Cabeludo e sozinho
Transformei lágrima em vinho
E o reflexo na taça
Eu refleti e soltei: Oxe?

Agora depois de um ano
Eu continuei cantando
Achei que isso dava certo
Olha, eu fiz isso todo dia
Procrastinei terapia
Porque a dor ia passando

Inté que eu me senti vivo
Mas isso por pouco tempo
O bloqueio criativo
Não liga pro quanto eu tento
Quando ele aparecia
Felicidade ia com o vento

Se até eu menti pra mim por tanto tempo
Quem não mente?
Eu que vou me fazer feliz
Porque me deixo descontente
À frente dessa descoberta
Eu só me olhei e soltei: Oxente!

Agora todos os associados do clube dos chateados
Com a cabeça erguida e o olhar baixo
Aumentem o tom cansado de suas vozes
Com seu excelentíssimo cabo vocal
E me acompanhem nesse coral

Esse teu estresse é de tu tá aqui
Quando na verdade tu queria tá lá
Esse teu estresse é de tu tá aqui
Quando na verdade tu queria tá lá

Esse teu estresse é de tu tá aqui
Quando na verdade tu queria tá lá
Esse teu estresse é de tu tá aqui
Quando na verdade tu queria tá lá

Laia, laia, laia, laia, laia lá
Quando na verdade tu queria tá lá
Laia, laia, laia, lá
Quando na verdade tu queria tá lá

Oxe?

Le jour où j'ai découvert ce qui m'arrivait
J'étais très intrigué
Regarde, j'étais dans un conflit
J'ai découvert que je suis le plus pervers de mes ennemis

J'ai assemblé le puzzle avec cette pièce manquante
La bouche ouverte dans le miroir, la tristesse s'affichait
C'est moi qui me gâche
Mon Dieu, je ne m'y attendais pas

Je me souviens de ce jour
Comme si c'était aujourd'hui
Dans le miroir, tout doucement
Il était sept heures et quelques
Avec mes yeux rouges
Je ne me suis regardé que pour dire : Oxe ?

Hum, je ne sais pas, hein !
Comment ça se fait, hein ?

J'admets qu'à ce moment-là
Je me suis senti perdu
La route qui est sombre
La maladie qui est incurable
La sécheresse qui est d'être
Marcher sans connaître le chemin

Deux ou trois jours plus tard
Toujours sans solution
Avec chaque doigt de mes mains
Qui dansent sur les cordes en nylon
Les jours tristes qui planaient
Je les ai noyés dans une guitare

Comme un Christ abandonné
À mes côtés, il n'y avait pas douze
Chevelu et seul
J'ai transformé les larmes en vin
Et le reflet dans la coupe
Je me suis réfléchi et j'ai lâché : Oxe ?

Maintenant, après un an
J'ai continué à chanter
Je pensais que ça marchait
Regarde, j'ai fait ça tous les jours
J'ai procrastiné la thérapie
Parce que la douleur passait

Jusqu'à ce que je me sente vivant
Mais cela pendant peu de temps
Le blocage créatif
Ne tient pas compte de mes efforts
Quand il apparaissait
Le bonheur partait avec le vent

Si même moi je me suis menti pendant si longtemps
Qui ne ment pas ?
C'est moi qui vais me rendre heureux
Pourquoi me laisse-je mécontent ?
Face à cette découverte
Je ne me suis regardé que pour dire : Oxente !

Maintenant, tous les membres du club des contrariés
La tête haute et le regard bas
Augmentez le ton fatigué de vos voix
Avec votre excellent câble vocal
Et accompagnez-moi dans ce chœur

Ce stress, c'est parce que tu es ici
Alors que tu voudrais être là-bas
Ce stress, c'est parce que tu es ici
Alors que tu voudrais être là-bas

Ce stress, c'est parce que tu es ici
Alors que tu voudrais être là-bas
Ce stress, c'est parce que tu es ici
Alors que tu voudrais être là-bas

Laia, laia, laia, laia, laia là
Alors que tu voudrais être là-bas
Laia, laia, laia, là
Alors que tu voudrais être là-bas