Lyrics and translation İsmail Tunçbilek - Menkıbe

Menkıbe

Sizlere bir şey anlatıcam anlatayım mı?
Anlat şimdi
Sizlere bir şey anlatıcam anlatayım mı?
Anlat şimdi

Bir zamanlar çok sevmiştik
O gökkuşağı, ben notalar
Mutlu, tatlı bir dünyaydı yaşananlar

Sanki yeniden dünyaya gelmiş gibiydik
Bebek gibi
Sanki yeniden dünyaya gelmiş gibiydik
Melek gibi
Tertemizdi kalplerimiz
İnsanlar değiştirdi bizi
Acı, hasret dolduk şimdi

Ey insanlar ne yaptınız
Bize acı bıraktınız
Sevenleri ayırdınız ya
Siz insanlar ne yaptınız
Bize acı bıraktınız
Sevenleri ayırdınız ya
Her şey bitti, giden gitti
İnsanlar değiştirdi bizi
Acı, hasret dolduk şimdi

Sizlere bir şey anlattım anladınız mı?
Sizlere bir şey anlattım anladınız mı?

Bir zamanlar çok sevmiştik
O gökkuşağı, ben notalar
Mutlu, tatlı bir rüyaymış yaşananlar

Menkıbe

Je vais te raconter quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Raconte-moi maintenant
Je vais te raconter quelque chose, veux-tu l'entendre ?
Raconte-moi maintenant

Il était une fois, nous aimions beaucoup
Cet arc-en-ciel, moi les notes
C'était un monde heureux et doux, ce que nous vivions

C'était comme si nous étions nés à nouveau
Comme un bébé
C'était comme si nous étions nés à nouveau
Comme un ange
Nos cœurs étaient purs
Les gens nous ont changés
Nous sommes maintenant remplis de douleur et de nostalgie

Oh, les gens, qu'avez-vous fait ?
Vous nous avez laissé la douleur
Vous avez séparé les amoureux, n'est-ce pas ?
Oh, les gens, qu'avez-vous fait ?
Vous nous avez laissé la douleur
Vous avez séparé les amoureux, n'est-ce pas ?
Tout est fini, celui qui est parti est parti
Les gens nous ont changés
Nous sommes maintenant remplis de douleur et de nostalgie

Je t'ai raconté quelque chose, as-tu compris ?
Je t'ai raconté quelque chose, as-tu compris ?

Il était une fois, nous aimions beaucoup
Cet arc-en-ciel, moi les notes
C'était un rêve heureux et doux, ce que nous vivions