Lyrics and translation Ñejo & Dalmata, Tego Calderon & Julio Voltio - No Es Lo Mismo
No Es Lo Mismo
Ce N'est Pas Pareil
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
le
diable
Que
verlo
venir
Que
de
le
voir
venir
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Si
tu
ne
bouges
pas,
je
te
cherche
un
bâton
Lo
tienes
que
seguir
Tu
dois
le
suivre
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.
Ici,
il
faut
faire
le
bien
et
le
mal
pour
survivre.
(Pour
survivre)
(Pa
sobrevivir)
(Pour
survivre)
Si
no
sabes
lo
que
te
hablo
Si
tu
ne
sais
pas
de
quoi
je
parle
Pues
te
voy
a
decir
Alors
je
vais
te
le
dire
En
lo
claro,
estoy
con
tigo
ñejo
nunca
en
la
historia
se
había
escrito
nada
a
los
pendejos,
tener
que
arriesgar
otro
pellejo.
pero
cuando
es
el
de
uno
En
clair,
je
suis
avec
toi
Ñejo,
jamais
dans
l'histoire
on
n'avait
rien
écrit
aux
idiots,
devoir
risquer
une
autre
peau.
Mais
quand
c'est
la
sienne
Pa
los
que
me
sacan
navaja
la
vida
es
un
sube
y
baja
buscando
rebaja
por
el
precio
que
me
toca
pagar
un
naradeno
pedesta
que
mucho
hay
que
joderse
pa
poder
vacilar
Pour
ceux
qui
me
sortent
un
couteau,
la
vie
est
une
montagne
russe
à
la
recherche
d'une
réduction
pour
le
prix
que
je
dois
payer,
un
naradeno
pedesta,
il
faut
vraiment
se
faire
chier
pour
pouvoir
s'amuser
Yo
me
arropo
apenas
tu
me
das
la
sabana
pa
no
caer
reventado
como
guanabana
de
palo
muchos
me
juzgan
de
malo
pero
si
te
cuento
lo
que
soñé
entonces
me
salo
no
es
lo
mismo
llamar
a
ese
fulano
que
verlo
venir,
el
que
tira
la
piedra
esconde
la
mano
y
decirte
que
yo
no
fui.
Je
me
couvre
à
peine
tu
me
donnes
le
drap
pour
ne
pas
tomber
comme
une
corossol
pourri,
beaucoup
me
jugent
méchant
mais
si
je
te
raconte
ce
que
j'ai
rêvé
alors
je
m'en
sors,
ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
ce
gars
que
de
le
voir
venir,
celui
qui
jette
la
pierre
cache
la
main
et
te
dit
que
ce
n'était
pas
moi.
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
le
diable
Que
verlo
venir
dile
dile
dile
Que
de
le
voir
venir
dis-lui
dis-lui
dis-lui
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Si
tu
ne
bouges
pas,
je
te
cherche
un
bâton
Lo
tienes
que
seguir
Tu
dois
le
suivre
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
sobresalir)
Ici,
il
faut
faire
le
bien
et
le
mal
pour
survivre.
(Et
s'en
sortir)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir
Tu
ne
sais
pas
de
quoi
je
parle,
alors
je
vais
te
le
dire
Del
buen
malo
malo
un
paso
es
si
el
agua
me
llega
al
cuello
me
sambullire
Du
bon
mauvais,
il
n'y
a
qu'un
pas,
si
l'eau
m'arrive
au
cou
je
plongerai
Llamo
solo
a
dios
al
otro
no
lo
e
visto
ni
lo
quiero
ver
color
de
rosa
la
vida
no
es.
Nadie
por
cabeza
agena
aprende
por
eso
lo
negativo
aunque
lo
critican
vende
. hay
quien
te
ofrece
el
cielo
para
que
el
feligres
ofrende
antes
que
tu
has
puesto
la
ofende.
La
tierra
aquí
es
un
mal
necesario
nos
parecemos
tanto
tu
de
cuello
blanco
y
yo
de
barrio
comiste
libros
pa
la
mejor
liga
yo
comi
brea
esperando
una
oportunidad,
no
es
lo
mismo
tener
totta
hereda
que
tener
totta
suda
y
con
los
meritos
lograaa,
la
mata
que
no
vine
a
mensionarte
cuando
me
vio
te
cagaste
tu
no
eras
gánster
J'appelle
Dieu
seulement,
l'autre
je
ne
l'ai
pas
vu
et
je
ne
veux
pas
le
voir,
la
vie
n'est
pas
rose.
Personne
n'apprend
par
la
tête
des
autres,
c'est
pourquoi
le
négatif,
bien
qu'on
le
critique,
se
vend.
Il
y
a
ceux
qui
t'offrent
le
ciel
pour
que
le
fidèle
fasse
une
offrande
avant
que
tu
n'aies
offensé.
La
Terre
ici
est
un
mal
nécessaire,
nous
nous
ressemblons
tellement
toi
en
col
blanc
et
moi
du
quartier
tu
as
mangé
des
livres
pour
la
meilleure
ligue
j'ai
mangé
du
pain
en
attendant
une
opportunité,
ce
n'est
pas
pareil
d'avoir
tout
hérité
que
d'avoir
tout
sué
et
avec
les
mérites
accomplis,
la
fille
que
je
ne
suis
pas
venu
mentionner
quand
elle
m'a
vu
tu
as
paniqué
tu
n'étais
pas
un
gangster
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
le
diable
Que
verlo
venir
dile
dile
dile
Que
de
le
voir
venir
dis-lui
dis-lui
dis-lui
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Si
tu
ne
bouges
pas,
je
te
cherche
un
bâton
Lo
tienes
que
seguir
Tu
dois
le
suivre
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
que
yo
soy
asi)
Ici,
il
faut
faire
le
bien
et
le
mal
pour
survivre.
(Et
je
suis
comme
ça)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir.
Tu
ne
sais
pas
de
quoi
je
parle,
alors
je
vais
te
le
dire.
Desde
el
camino
me
mentan
por
que
yo
no
fui
que
yo
fui
al
reboluu
pero
que
lo
seguii
Depuis
le
début
on
me
dit
que
ce
n'est
pas
moi
qui
ai
fait
ça,
que
j'y
suis
allé
par
hasard
mais
que
j'ai
continué
Tego
calde
con
mis
chavos
escribió
aqui
en
revista
cuando
hable
con
papa
dios
hablale
de
mi
. dile
que
me
pase
todo
el
dia
jodiendo,
pero
cuando
me
fui
a
acostar
lo
ore
y
me
arrepentí
que
la
calle
no
es
tan
fácil
aquí
que
aunque
se
pasen
hablando
que
ya
to
esta
visto
nada
esta
asi
que
la
vida
es
tan
ironica
que
tratando
de
buscar
la
felicidad
termina
siendo
uno
infeliz,
que
habeses
la
felicidad
es
gratis
pero
tienes
que
estar
pendiente
de
no
hablarlo
en
ingles
por
fry
que
no
se
si
me
van
a
mandar
al
infierno
cuando
me
muera
o
si
me
mandaron
pal
infierno
desde
que
naci,
que
de
tantas
veces
que
me
mire
en
el
espejo
y
me
dije
a
mi
mismo
que
iva
a
ser
el
mejor
que
hasta
me
lo
creii
Tego
calde
avec
mes
potes
a
écrit
ici
dans
un
magazine
quand
tu
parles
à
Dieu
parle-lui
de
moi.
Dis-lui
que
j'ai
passé
toute
la
journée
à
déconner,
mais
quand
je
suis
allé
me
coucher
je
l'ai
prié
et
je
me
suis
repenti
que
la
rue
n'est
pas
si
facile
ici
que
même
si
on
passe
son
temps
à
dire
que
tout
est
déjà
vu
rien
n'est
comme
ça
que
la
vie
est
si
ironique
qu'en
essayant
de
chercher
le
bonheur
on
finit
par
être
malheureux,
que
tu
sais
le
bonheur
est
gratuit
mais
tu
dois
faire
attention
à
ne
pas
le
dire
en
anglais
parce
que
je
ne
sais
pas
s'ils
vont
m'envoyer
en
enfer
quand
je
mourrai
ou
s'ils
m'ont
envoyé
en
enfer
dès
ma
naissance,
que
de
fois
où
je
me
suis
regardé
dans
le
miroir
et
que
je
me
suis
dit
que
j'allais
être
le
meilleur
que
j'ai
fini
par
le
croire
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
le
diable
Que
verlo
venir
(que
verlo
venir)
Que
de
le
voir
venir
(que
de
le
voir
venir)
Si
no
te
mueves
te
busco
un
palo
Si
tu
ne
bouges
pas,
je
te
cherche
un
bâton
Lo
tienes
que
seguir
(lo
tienes
que
segui)
Tu
dois
le
suivre
(tu
dois
le
suivre)
Aqui
hay
que
hacer
lo
bueno
y
lo
malo
pa
sobrevivir
.(y
sobresalir)
Ici,
il
faut
faire
le
bien
et
le
mal
pour
survivre.
(Et
s'en
sortir)
Tu
no
sabes
lo
que
te
hablo
pues
te
voy
a
decir.
Tu
ne
sais
pas
de
quoi
je
parle,
alors
je
vais
te
le
dire.
Yaya
esto
es
broke
and
famous
.
Yaya
c'est
Broke
and
Famous.
Tego
calderón
con
el
voltaje
y
ñejo
en
el
bandidaje
Tego
Calderon
avec
le
voltage
et
Ñejo
dans
le
banditisme
Oye
jamsha
te
voy
a
cambiar
el
nombre
ahora
tu
te
llamas
juancha
Hé
Jamsha
je
vais
te
changer
ton
nom
maintenant
tu
t'appelles
Juancha
Jajajaja
que
paso
Jajajaja
qu'est-ce
qui
s'est
passé
Que
fue
marioso,
esa
es
la
que
hay
julio
voltio
con
ñejo
C'était
Marioso,
c'est
elle
qui
est
là
Julio
Voltio
avec
Ñejo
Broke
and
famous
pelaos
pero
famosos
Broke
and
Famous
fauchés
mais
célèbres
Ando
con
los
botados,
porque
fue
que
los
botaron?
Je
traîne
avec
les
exclus,
pourquoi
ils
les
ont
virés
?
Te
dieron
el
bandidaje
papi
aquí
hay
que
hacer
lo
bueno
para
sobrevivir
Ils
t'ont
donné
le
banditisme
papi
ici
il
faut
faire
le
bien
pour
survivre
Popetaos
miusik
quebraos
y
famosos
. quebraos
y
famosos
asi
es
como
estamos
Popetaos
miusik
fauchés
et
célèbres.
Fauchés
et
célèbres
c'est
comme
ça
qu'on
est
No
es
lo
mismo
llamar
al
diablo
Ce
n'est
pas
pareil
d'appeler
le
diable
Que
verlo
venir
tego
calde
huyyy
.
Que
de
le
voir
venir
Tego
Calde
huyyy.
Ñejo
y
dálmata.
Y
gotay
metiéndole
de
lleno
al
bandidaje
Ñejo
et
Dalmata.
Et
Gotay
qui
se
met
à
fond
dans
le
banditisme
Tu
sabes
tu
sabes
sin
perder
la
clave
y
sin
perder
la
calle
nuncaaaa
Tu
sais
tu
sais
sans
perdre
la
clé
et
sans
perdre
la
rue
jamais
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Carlos Crespo, Julio Ramos, Tego Calderón
Attention! Feel free to leave feedback.