Ñejo Y Dalmata - No Es Lo Mismo - translation of the lyrics into German

No Es Lo Mismo - Ñejo , Dalmata translation in German




No Es Lo Mismo
Es ist nicht dasselbe
Oye que fue
Hey, was ist los?
Broke y famous
Broke and famous
Tego calderón, el voltaje
Tego Calderón, El Voltaje
Dile ñejo
Sag es, Ñejo
No es lo mismo llamar al diablo
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen,
Que verlo venir
als ihn kommen zu sehen
Si no te mueves te busco un palo
Wenn du dich nicht bewegst, hole ich dir einen Stock
Lo tienes que seguir
Du musst ihm folgen
Aqui hay que hacer lo bueno y lo malo pa sobrevivir .
Hier muss man Gutes und Schlechtes tun, um zu überleben.
(Pa sobrevivir)
(Um zu überleben)
Si no sabes lo que te hablo
Wenn du nicht weißt, wovon ich rede,
Pues te voy a decir
dann werde ich es dir sagen
En lo claro, estoy con tigo ñejo nunca en la historia se había
Im Klaren, ich bin bei dir, Ñejo, noch nie in der Geschichte wurde
Escrito nada a los pendejos,
etwas über die Idioten geschrieben,
Tener que arriesgar otro pellejo. pero cuando es el de uno
ein weiteres Fell riskieren zu müssen. Aber wenn es das eigene ist
Jajajaja
Hahaha
Pa los que me sacan navaja la vida es un sube y baja buscando rebaja
Für die, die mir ein Messer ziehen, das Leben ist ein Auf und Ab, auf der Suche nach einem Rabatt
Por el precio que me toca pagar un naradeno
Für den Preis, den ich zahlen muss, ein Naradeno
Pedesta que mucho hay que joderse pa poder vacilar
Pedesta, dass man sich viel abrackern muss, um Spaß zu haben
Yo me arropo apenas tu me das la sabana pa no caer reventado como
Ich decke mich zu, sobald du mir das Laken gibst, um nicht wie eine
Guanabana de palo muchos me juzgan de malo pero si te cuento lo que
Guanabana vom Baum zu fallen, viele verurteilen mich als schlecht, aber wenn ich dir erzähle, was
Soñé entonces me salo no es lo mismo llamar a ese fulano que verlo
ich geträumt habe, dann habe ich Pech. Es ist nicht dasselbe, diesen Typen zu rufen, als ihn
Venir, el que tira la piedra esconde la mano y decirte que yo no fui.
kommen zu sehen, wer den Stein wirft, versteckt die Hand und sagt, ich war es nicht.
No es lo mismo llamar al diablo
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen,
Que verlo venir dile dile dile
als ihn kommen zu sehen, sag es, sag es, sag es
Si no te mueves te busco un palo
Wenn du dich nicht bewegst, hole ich dir einen Stock
Lo tienes que seguir
Du musst ihm folgen
Aqui hay que hacer lo bueno y lo malo pa sobrevivir .(y sobresalir)
Hier muss man Gutes und Schlechtes tun, um zu überleben. (Und hervorzustechen)
Tu no sabes lo que te hablo pues te voy a decir
Du weißt nicht, wovon ich rede, also werde ich es dir sagen
Del buen malo malo un paso es si el
Vom Guten zum Schlechten ist es nur ein Schritt, wenn
Agua me llega al cuello me sambullire
mir das Wasser bis zum Hals steht, tauche ich unter
Llamo solo a dios al otro no lo e visto ni lo quiero ver color de
Ich rufe nur Gott an, den anderen habe ich nicht gesehen und will ihn auch nicht sehen, Farbe von
Rosa la vida no es. Nadie por cabeza agena aprende por eso lo
Rosa ist das Leben nicht. Niemand lernt durch fremde Köpfe, deshalb verkauft sich das
Negativo aunque lo critican vende .
Negative, auch wenn es kritisiert wird.
Hay quien te ofrece el cielo para que el feligres ofrende antes que
Es gibt welche, die dir den Himmel versprechen, damit der Gläubige spendet, bevor
Tu has puesto la ofende.
du die Spende getätigt hast.
La tierra aquí es un mal necesario nos parecemos tanto tu de cuello
Die Erde hier ist ein notwendiges Übel, wir ähneln uns so sehr, du mit weißem Kragen
Blanco y yo de barrio comiste libros pa la mejor liga yo comi brea
und ich aus dem Viertel, du hast Bücher für die beste Liga gefressen, ich habe Teer gefressen
Esperando una oportunidad,
und auf eine Gelegenheit gewartet,
No es lo mismo tener totta hereda que tener totta suda y con los
Es ist nicht dasselbe, alles geerbt zu haben, als alles verschwitzt und mit
Meritos lograaa,
Verdienst erreicht zu haben,
La mata que no vine a mensionarte
die Pflanze, die ich nicht erwähnen wollte,
Cuando me vio te cagaste tu no eras gánster
als sie mich sah, hast du dich eingeschissen, du warst kein Gangster
No es lo mismo llamar al diablo
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen,
Que verlo venir dile dile dile
als ihn kommen zu sehen, sag es, sag es, sag es
Si no te mueves te busco un palo
Wenn du dich nicht bewegst, hole ich dir einen Stock
Lo tienes que seguir
Du musst ihm folgen
Aqui hay que hacer lo bueno y lo
Hier muss man Gutes und
Malo pa sobrevivir .(y que yo soy asi)
Schlechtes tun, um zu überleben. (Und dass ich so bin)
Tu no sabes lo que te hablo pues te voy a decir.
Du weißt nicht, wovon ich rede, also werde ich es dir sagen.
Desde el camino me mentan por que yo no
Seit dem Weg beschuldigen sie mich, weil ich nicht
Fui que yo fui al reboluu pero que lo seguii
dabei war, dass ich beim Aufruhr war, aber dass ich ihm gefolgt bin
Tego calde con mis chavos escribió aqui en revista cuando hable con
Tego Calde hat mit meinem Geld hier in der Zeitschrift geschrieben, wenn ich mit
Papa dios hablale de mi . dile que me pase todo el dia jodiendo,
Papa Gott rede, rede von mir. Sag ihm, dass ich den ganzen Tag am Arsch bin,
Pero cuando me fui a acostar lo ore y me arrepentí que la calle no es
aber als ich mich schlafen legte, habe ich gebetet und es bereut, dass die Straße nicht
Tan fácil aquí que aunque se pasen hablando que ya to esta visto nada
so einfach ist hier, dass, obwohl sie immer reden, dass schon alles gesehen ist, nichts
Esta asi que la vida es tan ironica que tratando de buscar la
so ist, dass das Leben so ironisch ist, dass man beim Versuch, das
Felicidad termina siendo uno infeliz,
Glück zu suchen, am Ende unglücklich wird,
Que habeses la felicidad es gratis pero tienes que estar pendiente de
dass manchmal das Glück kostenlos ist, aber du musst darauf achten,
No hablarlo en ingles por fry que no se si me van a mandar al
es nicht auf Englisch zu sagen, wegen Fry, dass ich nicht weiß, ob sie mich in die
Infierno cuando me muera o si me mandaron pal infierno desde que naci,
Hölle schicken, wenn ich sterbe, oder ob sie mich in die Hölle geschickt haben, seit ich geboren wurde,
Que de tantas veces que me mire en el espejo y me dije
dass ich mich so oft im Spiegel angesehen und mir
A mi mismo que iva a ser el mejor que hasta me lo creii
selbst gesagt habe, dass ich der Beste sein werde, dass ich es sogar geglaubt habe
No es lo mismo llamar al diablo
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen,
Que verlo venir (que verlo venir)
als ihn kommen zu sehen (ihn kommen zu sehen)
Si no te mueves te busco un palo
Wenn du dich nicht bewegst, hole ich dir einen Stock
Lo tienes que seguir (lo tienes que segui)
Du musst ihm folgen (du musst ihm folgen)
Aqui hay que hacer lo bueno y lo malo pa sobrevivir .(y sobresalir)
Hier muss man Gutes und Schlechtes tun, um zu überleben. (Und hervorzustechen)
Tu no sabes lo que te hablo pues te voy a decir.
Du weißt nicht, wovon ich rede, also werde ich es dir sagen.
Yaya esto es broke and famous .
Yaya, das ist broke and famous.
Tego calderón con el voltaje y ñejo en el bandidaje
Tego Calderón mit El Voltaje und Ñejo im Gangstertum
Oye jamsha te voy a cambiar el nombre ahora tu te llamas juancha
Hey Jamsha, ich werde deinen Namen ändern, jetzt heißt du Juancha
Jajajaja que paso
Hahaha, was ist los
Que fue marioso, esa es la que hay julio voltio con ñejo
Was ist los, Marioso, so ist das, Julio Voltio mit Ñejo
Broke and famous pelaos pero famosos
Broke and famous, pleite, aber berühmt
Ando con los botados, porque fue que los botaron?
Ich bin mit den Ausgestoßenen unterwegs, warum wurden sie ausgestoßen?
Te dieron el bandidaje papi aquí
Sie haben dir das Gangstertum gegeben, Baby, hier
Hay que hacer lo bueno para sobrevivir
muss man das Gute tun, um zu überleben
Popetaos miusik quebraos y famosos .
Popetaos Musik, pleite und berühmt.
Quebraos y famosos asi es como estamos
Pleite und berühmt, so sind wir
No es lo mismo llamar al diablo
Es ist nicht dasselbe, den Teufel zu rufen,
Que verlo venir tego calde huyyy .
als ihn kommen zu sehen, Tego Calde, uyyy.
Ñejo y dálmata. Y gotay metiéndole de lleno al bandidaje
Ñejo und Dálmata. Und Gotay, der sich voll ins Gangstertum stürzt
Tu sabes tu sabes sin perder la clave y sin perder la calle nuncaaaa
Du weißt, du weißt, ohne den Schlüssel und ohne die Straße zu verlieren, niemals





Writer(s): Alejandro Sanchez Pizarro


Attention! Feel free to leave feedback.