Ñejo feat. Jamby - Cuando Me Vaya - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ñejo feat. Jamby - Cuando Me Vaya




Cuando Me Vaya
Quand Je Partirai
Fuck Broke
Fuck Broke
Team Broke
Team Broke
Jamby
Jamby
Cuando me vaya, que me vas a extrañar
Quand je partirai, je sais que tu me manqueras
Por eso no me quiero ir de aquí
C'est pour ça que je ne veux pas partir d'ici
No dejes que esto se pierda (Pierda)
Ne laisse pas ça se perdre (Se perdre)
Chica no comas tanta mierda, y solo recuerda
Bébé, arrête de déconner, et souviens-toi juste
Que no se haga muy tarde (Muy tarde)
Qu'il ne soit pas trop tard (Trop tard)
No dejes que el tiempo pase en balde
Ne laisse pas le temps passer en vain
Es mejor tratarlo y fallarla a que te llamen cobarde (Cobarde)
Mieux vaut essayer et échouer que de passer pour un lâche (Un lâche)
Mi amor que no se haga tarde
Mon amour, qu'il ne soit pas trop tard
Pero que no se haga tarde (El Favo)
Mais qu'il ne soit pas trop tard (El Favo)
No entiendo por qué conmigo te las has
Je ne comprends pas pourquoi tu te comportes comme ça avec moi
Puesto, si sabes que por ti a to' estoy dispuesto
Alors que tu sais que je suis prêt à tout pour toi
me complementas,
Tu me complètes,
Eres mi polo opuesto, pero no que rayos le paso a esto
Tu es mon opposé, mais je ne sais pas ce qui arrive à cette histoire
Primero rompimos porque yo quise
On s'est d'abord séparés parce que je le voulais
Pa' San Valentin le envíe una carta con kisses
Pour la Saint-Valentin, je t'ai envoyé une carte avec des bisous
Diciéndote lo mucho que yo te quise
En te disant combien je t'aimais
Y que me perdones si algo malo te hice
Et en te demandant pardon si je t'avais fait du mal
Pero ya era tarde andabas con otro
Mais il était déjà trop tard, tu étais avec un autre
Que andaba sanando tu corazón roto
Qui était en train de soigner ton cœur brisé
Ese cabrón, saco la loto
Ce connard a touché le jackpot
Pero él sabe que todavía es mío ese toto
Mais il sait que ce cul est encore à moi
estás con él pero piensas en
Tu es avec lui mais tu penses à moi
Con tus amigas hablas de
Tu parles de moi avec tes amies
Te importo aunque digas que no importa mi
Je compte pour toi, même si tu dis que je ne compte pas
Vuelves porque yo que no puedes sin (El Favo)
Tu reviens parce que je sais que tu ne peux pas vivre sans moi (El Favo)
Sabes que estoy pa' ti, mami estoy pa' ti
Tu sais que je suis pour toi, bébé, je suis pour toi
sabes muy bien que yo estoy pa' ti
Tu sais très bien que je suis pour toi
Si supieras en el revolu que me metí
Si tu savais dans quel pétrin je me suis mis
Pero, ya me sane porque te lo metí
Mais je suis guéri maintenant parce que je te l'ai mis
Sabes que estoy pa' ti, mami estoy pa' ti
Tu sais que je suis pour toi, bébé, je suis pour toi
sabes muy bien que yo estoy pa' ti
Tu sais très bien que je suis pour toi
Si supieras en el revolu que me metí
Si tu savais dans quel pétrin je me suis mis
Pero, ya me sane porque te lo meto
Mais je suis guéri maintenant parce que je te le mets
Cuando me vaya que me vas a extrañar
Quand je partirai, je sais que tu me manqueras
Por eso no me quiero ir de aquí
C'est pour ça que je ne veux pas partir d'ici
No dejes que esto se pierda (Pierda)
Ne laisse pas ça se perdre (Se perdre)
Chica no comas tanta mierda, y solo recuerda
Bébé, arrête de déconner, et souviens-toi juste
Que no se haga muy tarde
Qu'il ne soit pas trop tard
No dejes que el tiempo pase en balde
Ne laisse pas le temps passer en vain
Es mejor tratarlo y fallarla a que te llamen cobarde (Cobarde)
Mieux vaut essayer et échouer que de passer pour un lâche (Un lâche)
Mi amor que no se haga tarde (Se haga tarde)
Mon amour, qu'il ne soit pas trop tard (Soit trop tard)
Pero que no se haga tarde
Mais qu'il ne soit pas trop tard
Dime por qué lo piensas si las ganas que te tengo son inmensas
Dis-moi pourquoi tu hésites, l'envie que j'ai de toi est immense
Te vo' a mandar pa' tu casa
Je vais te renvoyer chez toi
Despeluca' después que acabe te pago las trenzas
Les cheveux en bataille, après avoir fini je te paie des tresses
Y a este deseo no le busques la ciencia
Et ne cherche pas d'explication scientifique à ce désir
Que hoy vas a perder la decencia
Parce qu'aujourd'hui tu vas perdre toute décence
Y llevo esperando hace rato por ti
Et je t'attends depuis un moment déjà
Y ya casi pierdo la paciencia
Et je commence à perdre patience
Dile que andas con tus amigas viendo Netflix
Dis-lui que tu regardes Netflix avec tes copines
Pero estás en casa viendo porno
Mais tu es à la maison en train de regarder du porno
Vo'a esperarle en calzoncillos,
Je vais t'attendre en caleçon,
Y camisa sabes que yo no me abochorno
Et en chemise, tu sais que je n'ai pas honte
Dile que le compraste una pizza
Dis-lui que tu lui as acheté une pizza
Que la busque en el horno
Qu'il aille la chercher au four
Dile que es un restaurante nuevo
Dis-lui que c'est un nouveau restaurant
Pero embuste yo te di DiGiorno
Mais je t'ai eu avec DiGiorno
No tenemos ni que chingar
On n'a même pas besoin de baiser
Con una chupadita yo me conformo
Une petite pipe me suffit
Porque después de tanto sufrir malos
Parce qu'après avoir traversé tant de mauvais moments
Rato si no hacemos na' seria el colmo
Ce serait le comble de ne rien faire
bien que quisieras verme
Je sais que tu aimerais me voir
Ojalá pudiera verte sin esconderme
J'aimerais pouvoir te voir sans me cacher
Pero mientras tanto y de vez en cuando
Mais en attendant, et de temps en temps
Escápate mientras él duerme
Échappe-toi pendant qu'il dort
Cuando me vaya que me vas a extrañar
Quand je partirai, je sais que tu me manqueras
Por eso no me quiero ir de aquí
C'est pour ça que je ne veux pas partir d'ici
No dejes que esto se pierda (Pierda)
Ne laisse pas ça se perdre (Se perdre)
Chica no comas tanta mierda, y solo recuerda
Bébé, arrête de déconner, et souviens-toi juste
Que no se haga muy tarde (Muy tarde)
Qu'il ne soit pas trop tard (Trop tard)
No dejes que el tiempo pase en balde
Ne laisse pas le temps passer en vain
Es mejor tratarlo y fallarla a que te llamen cobarde (Cobarde)
Mieux vaut essayer et échouer que de passer pour un lâche (Un lâche)
Mi amor que no se haga tarde (Se haga tarde)
Mon amour, qu'il ne soit pas trop tard (Soit trop tard)
Pero que no se haga tarde
Mais qu'il ne soit pas trop tard
Ey yo, otro más, carbón, vas a seguir
Hey moi, encore un, charbon, tu vas continuer
La Fama Allstars
La Fama Allstars
Fuck Broke
Fuck Broke
Freedom
Freedom
Dímelo Freedom
Dis-le moi Freedom
Aron J
Aron J
Aron J
Aron J
Ja-Ja-, Ja-Ja-Ja Jamby
Ja-Ja-, Ja-Ja-Ja Jamby
Team Favo, La Fama Allstars
Team Favo, La Fama Allstars





Writer(s): Jan Omar Cambero Luciano, Michael Sanchez Sanchez, Carlos Daniel Crespo-planas, Javier Jimenez, Christopher Sanchez Cajaraville


Attention! Feel free to leave feedback.