Yo No Nací Para Amar - Ñengo El Quetzal translation in French

Yo No Nací Para Amar

Yo no nací para amar,
Loco lo voy a aceptar,
El cora voy a guardar,
No más problemas.

Ya me voy a relajar,
En la barra de algún bar,
Solo me voy a acostar,
Con más botellas.

Yo no nací para esto carnal,
Me gusta tomarme cerveza y mezcal,
Por más que lo intento, por más que me calmo
Al final de cuentas todo sale mal.

Y cuanto más he de esperar,
Para decir que este es mi cielo,
Yo sé que si puedo,
Pero baby no lo quiero.

Y cuanto más he de aguantar,
Para poder subir el vuelo
Mientras yo lo espero,
Bien borracho y por el suelo.

Nunca se dudó,
Siempre se confió,
Y a final de cuentas todo se acabó,
Por mas que lo intentamos la confianza no volvió.

Llego y se acabó,
El tiempo paso,
Ya no tiene caso ver quien la cago,
Con la laira y el humo nuestro beso se esfumo.

Ni tú me llamaste, tampoco yo te llame mi amor,
Y a los siguientes días tu teléfono borre mi amor,
Dame otra cerveza bien helada cantinero,
Esta noche no duermo porque aquí traigo dinero.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

Ya llegara,
Tiene que llegar,
Que cambie mi vida y a solas me diga
Me quedo contigo ya no salgo con mi amiga.

De noche y de día pisteando en la esquina,
Los fines de semana va y me busca en la cantina,
Que al verla me motive y que si la ven me den celos,
Mientras yo la espero ando rolando con mis perros.

Porque ya me entregué, no está bien lo sé,
Y en un enojo de fiesta se fue,
Y en ella confié, no lo mencione,
Agarre mis cosas y al barrio llegue.

También al revés, fue noche una vez
Cuando bien estaba también la cagué,
Bebida sangre, no había ni un porque,
Un castillo tan frágil supe derrumbe.

No somos nosotros,
Eres tu y solo soy yo,
El cantón se nos callo
El motor se nos jodió.

Porque no nací para amar,
Nací para tomar,
Más una más,
Dame otra botella más.

Yo diario tomando,
Y te recuerdo con bebida,
No nací pa' amar,
Aunque te ame toda la vida.

No nací para amar,
Por eso voy a tomar, voy a tomar,
No nací para amar,
No nacimos para amar, ni tu ni yo vamos a amar.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

No te buscare, mejor solo seguiré,
Matare las mariposas con alcohol me curare mi amor,
No te juzgaré nada, con eso ganare,
Porque quien tuvo la culpa, fuiste tú y también yo.

Je ne suis pas né pour aimer

Je ne suis pas né pour aimer,
Je suis fou, je l'admets,
Je vais garder mon cœur,
Plus de problèmes.

Je vais me détendre,
Au bar,
Je vais juste me coucher,
Avec plus de bouteilles.

Je ne suis pas né pour ça, mon pote,
J'aime boire de la bière et du mezcal,
Peu importe combien j'essaie, peu importe combien je me calme
Au final, tout tourne mal.

Combien de temps devrai-je attendre encore,
Pour dire que c'est mon paradis,
Je sais que je peux,
Mais bébé, je ne le veux pas.

Combien de temps devrai-je endurer,
Pour pouvoir prendre mon envol
Pendant que j'attends,
Bien ivre et par terre.

On n'a jamais douté,
On a toujours eu confiance,
Et finalement, tout est fini,
Peu importe combien on a essayé, la confiance n'est pas revenue.

C'est arrivé et c'est fini,
Le temps a passé,
Il n'y a plus aucun intérêt à voir qui a foiré,
Avec la colère et la fumée, notre baiser s'est évaporé.

Tu ne m'as pas appelé, moi non plus je ne t'ai pas appelé, mon amour,
Et les jours suivants, tu as effacé mon numéro, mon amour,
Donne-moi une autre bière bien fraîche, barman,
Je ne dormirai pas cette nuit parce que j'ai de l'argent ici.

Je ne te chercherai pas, je continuerai tout seul,
Je tuerai les papillons avec de l'alcool, je me soignerai, mon amour,
Je ne te jugerai pas, j'y gagnerai,
Parce que celui qui est à blâmer, c'est toi et moi aussi.

Je ne te chercherai pas, je continuerai tout seul,
Je tuerai les papillons avec de l'alcool, je me soignerai, mon amour,
Je ne te jugerai pas, j'y gagnerai,
Parce que celui qui est à blâmer, c'est toi et moi aussi.

Elle arrivera,
Elle doit arriver,
Qu'elle change ma vie et me dise en privé
Je reste avec toi, je ne sors plus avec mon amie.

De nuit comme de jour, je bois sur le trottoir,
Les week-ends, elle vient me chercher à la taverne,
Que la voir me motive et que si on la voit, je sois jaloux,
Pendant que je l'attends, je traîne avec mes chiens.

Parce que je me suis déjà donné à elle, je sais que ce n'est pas bien,
Et dans un accès de colère en fête, elle est partie,
Et j'avais confiance en elle, je ne l'ai pas dit,
J'ai pris mes affaires et je suis arrivé dans le quartier.

À l'inverse aussi, c'était une nuit une fois
Quand tout allait bien, j'ai aussi merdé,
J'ai bu du sang, il n'y avait aucune raison,
Un château si fragile que j'ai su qu'il s'effondrait.

Ce n'est pas nous,
C'est toi et c'est juste moi,
Le quartier nous est tombé dessus
Le moteur est mort.

Parce que je ne suis pas né pour aimer,
Je suis né pour boire,
Encore une, encore une,
Donne-moi une autre bouteille.

Je bois tous les jours,
Et je me souviens de toi en buvant,
Je ne suis pas né pour aimer,
Même si je t'ai aimé toute ma vie.

Je ne suis pas né pour aimer,
C'est pourquoi je vais boire, je vais boire,
Je ne suis pas né pour aimer,
Nous ne sommes pas nés pour aimer, ni toi ni moi, nous n'allons pas aimer.

Je ne te chercherai pas, je continuerai tout seul,
Je tuerai les papillons avec de l'alcool, je me soignerai, mon amour,
Je ne te jugerai pas, j'y gagnerai,
Parce que celui qui est à blâmer, c'est toi et moi aussi.

Je ne te chercherai pas, je continuerai tout seul,
Je tuerai les papillons avec de l'alcool, je me soignerai, mon amour,
Je ne te jugerai pas, j'y gagnerai,
Parce que celui qui est à blâmer, c'est toi et moi aussi.