La Ronda - Zimple , Ñengo El Quetzal , Masta Blasta , sid msc translation in German

La Ronda

Suena y reina el desorden
Salen de madrugada,
Cuando la calle es oscura,
Nadie vio ni escuchó nada.

Se rige en otro régimen,
Se rigen otras normas,
Cuando delincuentes se uniforman,
Y van a robarte de todas formas.

Cuando la droga lo transforma,
Se tornan compulsivos,
Deja de temerle a los muertos
Por ver acciones que han hecho los vivos.

Si vio diga que no hay testigo,
Si no la hablada le sale muy caro,
Que aquí la calle está caliente,
Por eso suenan paquetes de disparos.

Por eso es que no es nada raro ver a los morrillos en la finanza,
No sabes que por dos de mil van a buscarte y abrirte la panza,
Sin fianza, por venganza, acabaron con la esperanza,
Llevan una vida en la mano, pero con billetes se van a casa.

Todo funciona con la feria,
La verga pinche sistema corrupto,
Me paso por la pinche verga tus leyes que me parecen insulto,
No me representan incultos y nunca voy a cambiar de opinión,
Parame la verga el gobierno, las pinches leyes, la religión.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Drasteros, sonaron de madrugada,
Una vida terminada y nadie supo nada,
Esta raro el ambiente, en la calle, en la gente,
Cierran rápidamente la ventana de enfrente.

En México se anda trucha, ya cualquiera es gatillero,
Y ya van por ganancias si te matan de dinero,
Que aquí ya da lo mismo toparte con un sicario,
Con el policía del barrio y con el gobierno de diario.

Te sientes mas seguro toparte con los maleantes,
En zonas acomodadas puro muerto es lo que vez,

A narcos, empresarios, a maestros y a estudiantes
Y que no se nos olvide que aún faltan cuarenta y tres

En la esquina regresaron un billete que cayo,
Al llegar la policía nunca nadie más lo hayo,
Andamos 0 confianza, los locos saben que tranza,
Hemos cerrado las filas y andamos tras la finanza.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Yo me muevo por la calle, pero sigiloso,
Pues tengo que cuidarme de tanto policía y puerco,
Y no es que ande haciendo dagas ni haga esas mamadas,
Pero en verdad esos cabrones no respetan ya nada.

Pueden robar a una anciana o mujer embarazada,
Pueden dispararte a mansalva sin que portes ni un arma,
Una en tu mano pondrán cuando en el suelo tendido te vean dirán,
Opuso resistencia y su arma trato de accionar.

Bang bang bang.
Tuve que dispararle mi jefe,
Era mi vida o la de este delincuente,
Y el comandante sonriente le dice al puerco principiante
Tu ni te apures panchito diremos que este era un maleante.

Así aprovechamos y le achamos los jales del martes
Pues esta embroncada la fusca que le sembraste,
Estoy orgulloso panchito, vete a tu casa, pero antes,
Te voy a colgar la medalla que te ganaste.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Pongan atención andamos al puro millón,
Taloneándole machín por la familia y el cantón,
Represento mi nación, listo para la misión,
La traición me tiene miedo y la vida me hizo cabrón.

El Zimple tiene ese don de meterle bien mamalón,
Las drogas me la pelan y las cosas como son,
Saludos desde el avión donde va a este piratón
El respeto es lo primero y lo que importa es la intención.

Si se presta la ocasión, vamos por un toqueson,
Nos metemos al estudio y grabamos un rolonon,
Rimando con ambición, se nota la evolución.
Muchos me dicen que ya me estoy quedando piratón.

Y a lo mejor ellos tienen razón, el morro está bien rayado y pelón,
Siempre ando solo por el malecón de
Chapala y a veces con todo el bandon.
Me la paso agradeciendo y valorando cada acción,
Disfrutando la familia y escribiendo en el sillón.

Cuando el sol se ponga, los miras tirando su ronda,
Pídele a dios que no te vean ni te confundan,
Que en la calle los cerdos y putas abundan
Esperando venderte pa' aventarte en una tumba.

Fuera de mi esquina, que no me cuide nadie,
Solo lleguen de frente y que mi pistola no falle,
Andamos en la calle, listos pa' cuando el raye,
Una guerra a muerte hasta que alguno se desmaye.

Die Runde

Unordnung klingt und herrscht
Sie kommen im Morgengrauen heraus,
Wenn die Straße dunkel ist,
Niemand hat etwas gesehen oder gehört.

Es gilt ein anderes Regime,
Es gelten andere Regeln,
Wenn Kriminelle sich uniformieren,
Und dich auf jeden Fall ausrauben werden.

Wenn die Droge ihn verwandelt,
Werden sie zwanghaft,
Hör auf, die Toten zu fürchten
Angesichts der Taten, die die Lebenden begangen haben.

Wenn du etwas gesehen hast, sag, es gibt keinen Zeugen,
Sonst kommt dich das Reden teuer zu stehen,
Denn hier ist die Straße heiß,
Deshalb hört man Salven von Schüssen.

Deshalb ist es nichts Seltsames, die Jungs im Geldgeschäft zu sehen,
Du weißt nicht, dass sie dich für zweitausend suchen und dir den Bauch aufschlitzen werden,
Ohne Kaution, aus Rache, haben sie die Hoffnung zerstört,
Sie tragen ein Leben in der Hand, aber mit Scheinen gehen sie nach Hause.

Alles funktioniert mit Geld,
Verdammt, dieses korrupte System,
Deine verdammten Gesetze, die mir wie eine Beleidigung vorkommen, gehen mir am Arsch vorbei,
Ungebildete repräsentieren mich nicht und ich werde meine Meinung nie ändern,
Die Regierung fickt mich, die verdammten Gesetze, die Religion.

Wenn die Sonne untergeht, siehst du sie ihre Runde drehen,
Bete zu Gott, dass sie dich nicht sehen oder verwechseln,
Denn auf der Straße wimmelt es von Schweinen und Huren,
Die darauf warten, dich zu verkaufen, um dich in ein Grab zu werfen.

Weg von meiner Ecke, niemand soll auf mich aufpassen,
Kommt einfach von vorne und möge meine Pistole nicht versagen,
Wir sind auf der Straße, bereit, wenn es knallt,
Ein Krieg auf Leben und Tod, bis einer ohnmächtig wird.

Schüsse, sie klangen im Morgengrauen,
Ein Leben beendet und niemand wusste etwas,
Die Atmosphäre ist seltsam, auf der Straße, bei den Leuten,
Sie schließen schnell das Fenster gegenüber.

In Mexiko ist man wachsam, jeder ist jetzt ein Schütze,
Und sie gehen schon auf Profit aus, wenn sie dich für Geld töten,
Hier ist es schon egal, ob du auf einen Sicario triffst,
Auf den Polizisten aus dem Viertel oder auf die tägliche Regierung.

Du fühlst dich sicherer, wenn du auf Kriminelle triffst,
In wohlhabenden Gegenden siehst du nur Tote,

Narcos, Geschäftsleute, Lehrer und Studenten
Und vergessen wir nicht, dass noch dreiundvierzig fehlen.

An der Ecke gaben sie einen heruntergefallenen Geldschein zurück,
Als die Polizei kam, fand ihn niemand mehr,
Wir haben null Vertrauen, die Verrückten wissen, was abgeht,
Wir haben die Reihen geschlossen und sind hinter dem Geld her.

Wenn die Sonne untergeht, siehst du sie ihre Runde drehen,
Bete zu Gott, dass sie dich nicht sehen oder verwechseln,
Denn auf der Straße wimmelt es von Schweinen und Huren,
Die darauf warten, dich zu verkaufen, um dich in ein Grab zu werfen.

Weg von meiner Ecke, niemand soll auf mich aufpassen,
Kommt einfach von vorne und möge meine Pistole nicht versagen,
Wir sind auf der Straße, bereit, wenn es knallt,
Ein Krieg auf Leben und Tod, bis einer ohnmächtig wird.

Ich bewege mich auf der Straße, aber heimlich,
Denn ich muss mich vor so vielen Polizisten und Schweinen hüten,
Und es ist nicht so, dass ich Mist baue oder solchen Scheiß mache,
Aber diese Kerle respektieren wirklich gar nichts mehr.

Sie können eine alte Frau oder eine schwangere Frau ausrauben,
Sie können kaltblütig auf dich schießen, ohne dass du eine Waffe trägst,
Sie werden dir eine in die Hand legen, wenn sie dich am Boden liegen sehen, werden sie sagen:
"Er leistete Widerstand und versuchte, seine Waffe abzufeuern."

Bang bang bang.
"Ich musste auf ihn schießen, mein Chef,"
"Es war mein Leben oder das dieses Verbrechers,"
Und der Kommandant sagt lächelnd zum Anfänger-Schwein:
"Mach dir keine Sorgen, Panchito, wir werden sagen, dass dieser hier ein Krimineller war."

"So nutzen wir die Gelegenheit und hängen ihm die Dinger vom Dienstag an,"
"Denn die Knarre, die du ihm untergeschoben hast, ist in Schwierigkeiten,"
"Ich bin stolz auf dich, Panchito, geh nach Hause, aber vorher,"
"Werde ich dir die Medaille umhängen, die du dir verdient hast."

Wenn die Sonne untergeht, siehst du sie ihre Runde drehen,
Bete zu Gott, dass sie dich nicht sehen oder verwechseln,
Denn auf der Straße wimmelt es von Schweinen und Huren,
Die darauf warten, dich zu verkaufen, um dich in ein Grab zu werfen.

Weg von meiner Ecke, niemand soll auf mich aufpassen,
Kommt einfach von vorne und möge meine Pistole nicht versagen,
Wir sind auf der Straße, bereit, wenn es knallt,
Ein Krieg auf Leben und Tod, bis einer ohnmächtig wird.

Passt auf, wir sind voll dabei, auf Hochtouren,
Arbeiten hart für die Familie und die Bude,
Ich repräsentiere meine Nation, bereit für die Mission,
Der Verrat hat Angst vor mir und das Leben hat mich zum harten Kerl gemacht.

Der Zimple hat diese Gabe, es richtig krass zu machen,
Die Drogen können mir gar nichts und die Dinge sind, wie sie sind,
Grüße aus dem Flugzeug, in dem dieser Verrückte fliegt,
Respekt ist das Wichtigste und was zählt, ist die Absicht.

Wenn sich die Gelegenheit bietet, rauchen wir einen Joint,
Wir gehen ins Studio und nehmen einen Hammer-Song auf,
Mit Ehrgeiz reimen, man merkt die Entwicklung.
Viele sagen mir, dass ich schon verrückt werde.

Und vielleicht haben sie recht, der Junge ist ziemlich tätowiert und kahlköpfig,
Ich bin immer allein am Malecon von
Chapala und manchmal mit der ganzen Bande.
Ich verbringe meine Zeit damit, dankbar zu sein und jede Handlung wertzuschätzen,
Genieße die Familie und schreibe auf dem Sessel.

Wenn die Sonne untergeht, siehst du sie ihre Runde drehen,
Bete zu Gott, dass sie dich nicht sehen oder verwechseln,
Denn auf der Straße wimmelt es von Schweinen und Huren,
Die darauf warten, dich zu verkaufen, um dich in ein Grab zu werfen.

Weg von meiner Ecke, niemand soll auf mich aufpassen,
Kommt einfach von vorne und möge meine Pistole nicht versagen,
Wir sind auf der Straße, bereit, wenn es knallt,
Ein Krieg auf Leben und Tod, bis einer ohnmächtig wird.