Lyrics and translation Ñengo Flow feat. Polaco - Todo Tiene Su Final

Todo Tiene Su Final

Jamás te voy a olvidar, mi amor de elemental
Pasan los años y mi corazón sigue latiendo igual por usted
En cuarto grado, yo empece a pelear
Nelson te dijo puta y lo tuve que cambumbiar

Nació el amor, como cuando hay libre desprecio
La fama siempre te hace pagar alto el precio
Era prohibido, un romance entre chamaquitos
Pidiendo permiso al baña, para poder darse besito

En octavo yo se lo metí a Vansesa
Y tu bien loca, fuiste y te tiraste a santo
Y una guerra fría, sin sentido
Nos arrastro por el piso, con los corazón en canto

Cuarto año, cuando yo ya era un rey
Te rendiste y decidiste ser mi mujer
Nos fuimos a correr, ignorantes
Jugando a ser adultos, sin saber

Que las gatas, los chavos, los panas y todo el jangueo aquel
(Todo tiene su final...)
Que la luz que te alumbra hoy, no te alumbrara mañana porque
(Todo tiene su final...)
Que la vida es como un columpio que sube y baja
(Todo tiene su final.)
A veces te extraño, te quiero llamar y entonces recuerdo que...

Era verano y hacia calor en Nueva York
No era fútbol, y yo era el favorito para meter el gol
Para entenderme tienes que ser jodedor
Y nunca hacer la fila para entrar al comedor

You know my papi, suelto como un corta
Con problemas hasta el cuello
Por llévale a ella la corta, lo que pedía
La consentía, amando y alimentando un arpía

Un día, me llega la llamada...
Mira bebo, tu doña no esta en tu casa
Nos llevamos todos tus trabajos
Y si la quieres para atrás papi
Son 200 mil en grasa caballo

Yo, puñeta!, esto no puede ser
Me puse bruto y di el ticket sin fantasmear
Nunca más volví a ver a mi mujer
Y nunca más la maldad me dejo descansar

Que las gatas, los chavos, los panas y todo el jangueo aquel
(Todo tiene su final...)
Que la luz que te alumbra hoy, no te alumbrara mañana porque.
(Todo tiene su final...)
Que la vida es como un columpio que sube y baja
(Todo tiene su final.)
A veces te extraño, te quiero llamar y entonces recuerdo que...

Esa mujer que yo amaba de chamaquito
Y me daba besitos en aquel salón
Esa mujer, es la culpable de
La tristeza en mi corazón

Y sin perse, en un salón de billar
8 años después, la observaba bailar
Era ella, la única que supe querer
De todas las mujeres, la que hice mi mujer

Y empece a caminar y entre el medio de la gente
Mientras más me acercaba, más me brillan los dientes
Me saco la corta de la espalda con paciencia
La gente se da cuenta y empieza la demencia

Empiezan a gritar, todos quieren correr
Ella mira, pero no me puede reconocer
La chambeo y ella me grita Omal
Lo siento bebe, pero...

Tout a une fin

Je ne t'oublierai jamais, mon amour élémentaire
Les années passent et mon cœur continue de battre pour toi
En quatrième année, j'ai commencé à me battre
Nelson t'a appelée une salope et j'ai dû lui faire la peau

L'amour est né, comme lorsqu'il y a un mépris libre
La célébrité te fait toujours payer le prix fort
C'était interdit, une romance entre des enfants
Demandant la permission à la maîtresse pour pouvoir s'embrasser

En huitième, je l'ai mis à Vansesa
Et toi, tu étais folle, tu es allée te jeter sur le saint
Et une guerre froide, sans aucun sens
Nous a traînés par terre, le cœur chantant

Quatrième année, quand j'étais déjà un roi
Tu t'es rendue et tu as décidé d'être ma femme
On s'est enfuis, ignorants
Jouant à être des adultes, sans le savoir

Que les filles, les garçons, les amis et toute cette fête
(Tout a une fin...)
Que la lumière qui t'éclaire aujourd'hui ne t'éclairera pas demain car
(Tout a une fin...)
Que la vie est comme une balançoire qui monte et descend
(Tout a une fin.)
Parfois, je te manque, j'ai envie de t'appeler et je me souviens alors que...

C'était l'été et il faisait chaud à New York
Ce n'était pas du football, et j'étais le favori pour marquer le but
Pour me comprendre, il faut être un blagueur
Et ne jamais faire la queue pour entrer à la cantine

Tu connais mon père, il est lâche comme un couteau
Avec des problèmes jusqu'au cou
Pour lui apporter la coupe, ce qu'elle demandait
Il la gâtait, aimant et nourrissant une harpie

Un jour, j'ai reçu l'appel...
Regarde mon garçon, ta femme n'est pas à la maison
On a tout emporté avec ton travail
Et si tu veux la récupérer mon pote
C'est 200 000 en espèces

Moi, putain !, ce n'est pas possible
Je suis devenu fou et j'ai donné le billet sans fantasmer
Je n'ai plus jamais revu ma femme
Et la méchanceté ne m'a plus jamais laissé me reposer

Que les filles, les garçons, les amis et toute cette fête
(Tout a une fin...)
Que la lumière qui t'éclaire aujourd'hui ne t'éclairera pas demain car.
(Tout a une fin...)
Que la vie est comme une balançoire qui monte et descend
(Tout a une fin.)
Parfois, je te manque, j'ai envie de t'appeler et je me souviens alors que...

Cette femme que j'aimais quand j'étais enfant
Et qui m'embrassait dans cette salle
Cette femme, elle est responsable de
La tristesse dans mon cœur

Et sans me rendre compte, dans un salon de billard
8 ans plus tard, je la regardais danser
C'était elle, la seule que j'ai su aimer
De toutes les femmes, celle que j'ai faite ma femme

Et j'ai commencé à marcher et au milieu de la foule
Plus je m'approchais, plus mes dents brillaient
Je sors le couteau de mon dos avec patience
Les gens s'en rendent compte et la démence commence

Ils commencent à crier, tout le monde veut courir
Elle regarde, mais ne peut pas me reconnaître
Je l'amène et elle me crie Omal
Désolé mon bébé, mais...