Lyrics and translation Ñu - La copa

La copa

Ando buscándote desde ayer,
Quizá deseando verte otra vez.
Pero estoy solo y ya ha caído la noche,
Y ya están cerrando nuestro viejo bar.
Buenos recuerdos por un viejo amigo,
Brindo con tu reflejo en mi corazón.
Quizá es que estuviste demasiado solo,
Quizá necesitabas algo más de mi

Aquel curioso día de Navidad,
Mezclar coñac con blues junto al fuego.
Pasamos esa noche de fingida soledad,
Ebrios de las copas y borrachos de libertad.

He mirado a aquel rincón donde tú estabas siempre.
Quizá algún vaso vacío ocupe tu lugar.
Bebiendo en soledad, celebro mi nostalgia,
Pero ya están cerrando nuestro viejo bar.

Una copa por un viejo amigo
Que no tarde en volver.

Le verre

Je te cherche depuis hier,
Peut-être en espérant te revoir.
Mais je suis seul et la nuit est tombée,
Et notre vieux bar est en train de fermer.
De bons souvenirs pour un vieil ami,
Je trinque à ton reflet dans mon cœur.
Peut-être étais-tu trop seul,
Peut-être avais-tu besoin de quelque chose de plus de moi

Ce jour curieux de Noël,
Mélange de cognac et de blues près du feu.
Nous avons passé cette nuit de fausse solitude,
Ivres de verres et ivres de liberté.

J'ai regardé dans ce coin où tu étais toujours.
Peut-être un verre vide prendra ta place.
Buvant dans la solitude, je célèbre ma nostalgie,
Mais notre vieux bar est en train de fermer.

Un verre pour un vieil ami
Qui ne tarde pas à revenir.