Lyrics and translation Ñu - Refugiados

Refugiados

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra.
Antiguos héroes de taberna de pueblo o ciudad,
Excombatientes de muchos años de paz,
Sus ropas húmedas entre la niebla
Ocultan su semblante cabizbajo.

Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen quebrar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

A veces, hombres como tú y como yo,
Deben andar varios caminos para encontrar su tierra,
Reunidos al azar y en la miseria,
Igual les da matar por droga o por pan.

Mendigos mutantes,
Yonquis y extranjeros,
Se les niega el hambre y eso es lo primero.
Si alguien dispara en su lugar, los hay que acabarían con todos ellos.
Ellos son la bandera de la vergüenza,
Ellos hacen temblar tu conciencia.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Con un golpe en mi pecho yo les doy mi absolución.

Chimenea en un bidón y la cama de cartón,
Residencia en un portal o ciudad residencial,
Con un golpe de mi pecho yo le doy mi absolución,
Sin ponerme de rodillas he conseguido el perdón.

Réfugiés

Parfois, des hommes comme toi et comme moi,
Doivent parcourir de nombreux chemins pour trouver leur terre.
D'anciens héros de taverne de village ou de ville,
D'anciens combattants de nombreuses années de paix,
Leurs vêtements humides dans la brume
Cachent leur visage baissé.

Ils sont le drapeau de la honte,
Ils font craquer ta conscience.

Cheminée dans un bidon et lit en carton,
D'un coup de poing sur ma poitrine, je leur donne mon absolution.

Parfois, des hommes comme toi et comme moi,
Doivent parcourir de nombreux chemins pour trouver leur terre,
Réunis au hasard et dans la misère,
Ils sont indifférents à tuer pour de la drogue ou pour du pain.

Des mendiants mutants,
Des toxicomanes et des étrangers,
La faim leur est refusée et c'est le plus important.
Si quelqu'un tire à leur place, il y en a qui finiraient par tous les éliminer.
Ils sont le drapeau de la honte,
Ils font trembler ta conscience.

Cheminée dans un bidon et lit en carton,
D'un coup de poing sur ma poitrine, je leur donne mon absolution.

Cheminée dans un bidon et lit en carton,
Résidence dans un porche ou ville résidentielle,
D'un coup de poing sur ma poitrine, je leur donne mon absolution,
Sans me mettre à genoux, j'ai obtenu le pardon.