Lyrics and translation Ñu - Vampiro y amante

Vampiro y amante

Me he transformado, es luna llena
Y ya no puedo parar
Me comporto como una bestia
Y nadie me puede ayudar
Se ha desatado la tragedia
En este triste lugar
La calle guarda su apariencia
Ignoran qué ocurrirá.
Subiré por el balcón
Y a las víctimas que estén buenas,
Cualquier mujer hermosa,
Quizás tú seas una de ellas.
A mis amores, con mil perdones,
Muerdo su cuello.
A sus amantes que me perdonen
Con mis respetos.
Acaba la noche y vuelvo a ser yo otra vez
Mi ropa está deshecha,
Y desgarrada mi piel.
Alguna defendió su cuerpo
Y creo que me atizó
Otras me invitaron a entrar
En su habitación.
Y yo las veo en el mercado
Con su cuello bien marcado.
Con sus maridos en el bar
Van a la iglesia a confesar.

Vampire et amant

Je me suis transformé, c'est la pleine lune
Et je ne peux plus m'arrêter
Je me comporte comme une bête
Et personne ne peut m'aider
La tragédie s'est déclenchée
Dans ce triste endroit
La rue garde son apparence
Ils ignorent ce qui va arriver.
Je vais grimper par le balcon
Et les victimes qui seront bonnes,
Toute femme belle,
Peut-être que tu es l'une d'elles.
À mes amours, avec mille excuses,
Je mord leur cou.
À leurs amants qui me pardonnent
Avec mes respects.
La nuit se termine et je redeviens moi-même
Mes vêtements sont déchirés,
Et ma peau est déchirée.
Certaines ont défendu leur corps
Et je pense qu'elles m'ont frappé
D'autres m'ont invité à entrer
Dans leur chambre.
Et je les vois au marché
Avec leur cou bien marqué.
Avec leurs maris au bar
Ils vont à l'église pour se confesser.