Lyrics and translation Ólafur Arnalds - Himininn er að hrynja, en stjörnurnar fara þér vel

Himininn er að hrynja, en stjörnurnar fara þér vel

Do you still remember when we were little?
We were playing in the park,
And you asked me what happens when you die.
I said you forget everything... everything.
'Even you?' you asked.
Yes, even me.
You did not want to die. Never forget.
The remains of what we used to have were taken away with the softest squeeze.
How did I forget? How...

Le ciel s'effondre, mais les étoiles te vont bien

Tu te souviens encore quand on était petits ?
On jouait dans le parc,
Et tu m'as demandé ce qui arrive quand on meurt.
J'ai dit qu'on oublie tout... tout.
'Même toi ?' as-tu demandé.
Oui, même moi.
Tu ne voulais pas mourir. N'oublie jamais.
Les restes de ce que nous avions ont été emportés par la plus douce des pressions.
Comment ai-je pu oublier ? Comment...