Han Grete - Ólöf Arnalds translation in German

Han Grete

Following him in every step
Faster I run, I run
Faster, when he goes after, after it
Maybe I do know how to catch, toss it and catch again
Maybe I never dared to try it

Oh my love, my love, my boy. The boy I love is her
Oh my love, my girl, my girl is him
Oh my love, my love, my girl. The girl I love is him
Oh my love, my love, my boy is her

It's hard to ever get your turn, when you forget, forget
And get it again each time you forget
Maybe I can remember things, following from other
Maybe I never dared to not forget

Oh my love, my love, my girl. The girl I love is him
Oh my love, my boy, my boy is her
Oh my love, my love, my boy. The boy I love is her
Oh my love, my girl, my girl is him

Han Grete

Ich folge ihm auf Schritt und Tritt
Schneller renne ich, ich renne
Schneller, wenn er hinterherläuft, hinterher
Vielleicht weiß ich, wie man fängt, wirft und wieder fängt
Vielleicht habe ich mich nie getraut, es zu versuchen

Oh meine Liebe, meine Liebe, mein Junge. Der Junge, den ich liebe, ist sie
Oh meine Liebe, mein Mädchen, mein Mädchen ist er
Oh meine Liebe, meine Liebe, mein Mädchen. Das Mädchen, das ich liebe, ist er
Oh meine Liebe, meine Liebe, mein Junge ist sie

Es ist schwer, jemals an die Reihe zu kommen, wenn du vergisst, vergisst
Und es jedes Mal wieder bekommst, wenn du vergisst
Vielleicht kann ich mich an Dinge erinnern, indem ich anderen folge
Vielleicht habe ich mich nie getraut, nicht zu vergessen

Oh meine Liebe, meine Liebe, mein Mädchen. Das Mädchen, das ich liebe, ist er
Oh meine Liebe, mein Junge, mein Junge ist sie
Oh meine Liebe, meine Liebe, mein Junge. Der Junge, den ich liebe, ist sie
Oh meine Liebe, mein Mädchen, mein Mädchen ist er