Lyrics and translation Ólöf Arnalds - Numbers and Names

Numbers and Names

I have no valuable things
I travel and sing and wander
Numbers and names confuse me
Please introduce me... again
I am easy to convince
Mislead by coincidences
I have a point here and there, but little I care you see
I would rather be wrong and alive
I can still be strong though I am naïve
I take it seriously not to take things seriously
If you have an open mind,
May be you are one of the kind
Why not take it seriously
Not too take things seriously
Sometimes I feel so alone
My friends have all grown .up
They think
We all have grown up clothes
And made our oaths to... each other.
I simply want to exist
Is that too simplistic of me
Although I have my concerns
My hearts still burns you see
I would rather be wrong and alive
I can still be strong though I am naïve
I take it seriously not to take things seriously
If you have an open mind,
May be you are one of the kind
Why not take it seriously
Not too take things seriously

Nombres et noms

Je n'ai rien de précieux
Je voyage, je chante et j'erre
Les nombres et les noms me confondent
S'il te plaît, présente-moi… encore
Je suis facile à convaincre
Trompée par des coïncidences
J'ai un point ici et là, mais je m'en fiche, tu vois
Je préférerais avoir tort et être en vie
Je peux encore être forte, même si je suis naïve
Je prends les choses au sérieux pour ne pas les prendre au sérieux
Si tu as l'esprit ouvert,
Peut-être es-tu l'un des tiens
Pourquoi ne pas le prendre au sérieux
Ne pas prendre les choses au sérieux
Parfois je me sens si seule
Mes amis ont tous grandi
Ils pensent
Nous avons tous des vêtements d'adultes
Et nous avons fait nos serments… les uns aux autres.
Je veux simplement exister
Est-ce trop simpliste de ma part
Même si j'ai mes soucis
Mon cœur brûle encore, tu vois
Je préférerais avoir tort et être en vie
Je peux encore être forte, même si je suis naïve
Je prends les choses au sérieux pour ne pas les prendre au sérieux
Si tu as l'esprit ouvert,
Peut-être es-tu l'un des tiens
Pourquoi ne pas le prendre au sérieux
Ne pas prendre les choses au sérieux