Lyrics and translation Ólöf Arnalds - Return Again

Return Again

Break of dawn
I feel as if my body has returned
Time for heading home
Together, still alone
Motionless I memorise
The beautiful, burning
Sense of your presence in the room
Some was said
But other things are better kept inside
No one knows each other
Feelings of another
Oh I've tried to temper it, but still this
Light keeps
Growing in my heart
This devoted light
Voice cuts through the rininging in my ears
Hesitating, yet I have to face another day
Of uncertain hunger
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
You disappear from me
How difficult of me
To fall in love with you
Hands that touch
Eyes that meet in heavenly bliss
How is best to spin them?
Hearts, are they to win them?
I was guarded, still so unprepared for this
Thinking words in life were meant
Or unsaid
Curtains fall, you exit the stage
Shaken by reality I realise the
That burnt as I walked blindly
Again, you disappear again
I return again
I reappear with you
I disappear with you
It's difficult, but true
There was no me and you
My heart is now embraced

Retour Encore

Aube naissante
J'ai l'impression que mon corps est revenu
Il est temps de rentrer à la maison
Ensemble, toujours seuls
Immobile, je mémorise
La belle, brûlante
Sensation de ta présence dans la pièce
On a dit quelques mots
Mais d'autres choses sont mieux gardées en secret
Personne ne se connaît vraiment
Les sentiments de l'autre
Oh, j'ai essayé de l'atténuer, mais cette
Lumière continue
De grandir dans mon cœur
Cette lumière dévouée
Ta voix perce les bourdonnements dans mes oreilles
J'hésite, mais je dois affronter un autre jour
De faim incertaine
Encore, tu disparais encore
Je reviens encore
Je réapparais avec toi
Je disparais avec toi
Tu disparais de moi
Comme c'est difficile pour moi
De tomber amoureuse de toi
Des mains qui se touchent
Des yeux qui se rencontrent dans un bonheur céleste
Quelle est la meilleure façon de les faire tourner ?
Les cœurs, faut-il les gagner ?
J'étais sur mes gardes, si peu préparée à cela
Pensant que les mots dans la vie étaient destinés
Ou non dits
Le rideau tombe, tu quittes la scène
Secouée par la réalité, je réalise que le
Qui brûlait alors que je marchais aveuglément
Encore, tu disparais encore
Je reviens encore
Je réapparais avec toi
Je disparais avec toi
C'est difficile, mais vrai
Il n'y avait pas moi et toi
Mon cœur est maintenant embrassé