Lyrics and translation Ólöf Arnalds - Skjaldborg

Skjaldborg

Gódir englar
Viljidi med mér vaka
Brotin er í
Sundur og margt þótt sofi
Viljid nú mín gæta
Svífa um mig skjaldborg
Svo ég hangi inni í nótt
Inní mér og inni inni

Ef þig hefdi
Værirdu mín ad gæta
Segdir fátt en
Segdir nótt og svæfir
Fingur nema vid mig
Tengja jörd og vængi
þá ég hvíli inni í mér
Inni í þér of inni inni

Skjaldborg

Bons anges
Veux-tu veiller avec moi
Je suis brisée en
Beaucoup de morceaux bien que je dorme
Veux-tu prendre soin de moi
Envelopper un bouclier autour de moi
Afin que je sois suspendue dans la nuit
En moi et dans mon cœur

Si tu étais là
Veillerais-tu sur moi
Tu dirais peu de choses mais
Tu dirais "nuit" et apaiserai
Un doigt juste contre moi
Relier la terre et les ailes
Alors je me reposerai en moi
En toi et dans mon cœur