El Cuchillo - Optimo & Óptimo FDL translation in French

El Cuchillo

We on a world tour
This is Óptimo

Un cigarillo más
Una botella que nunca se va a acabar
Tengo un problema que no tiene solución
Otro día más
Quizás quedaré sonámbulo por ti

Otra noche más
Ya yo no aguanto esta maldita novedad
Pensar que mi amor ya no regresará
Siento padecer
Ay Dios, ¿por qué te la llevaste para siempre?

Diosito lindo, ¿por qué me abandonaste?
Y sin decir adiós, ella se marchito
Y yo estoy loco, que ya no sé qué hacer
Pongo una bala en la ruleta, me la tento en la cabeza
Y lo pienso y comienzo a llorar

Ya de una vez
Méteme un cuchillo en el corazón para morir
Es que no puedo vivir así
Méteme un puñal que cause intenso dolor

Ya de una vez
Méteme un cuchillo salpicado de traición
Es que un engaño sería mejor
Clávame un puñal que lleve el nombre de ese amor
Para no despertar
Y quizás estar con ella, Dios, en el cielo
¡Ay Dios!

Diosito
Ayúdeme aceptar la realidad de que ella ya no está
This is Óptimo

Yo estoy loco, lleno de remordimiento
Curame este dolor que llevo dentro yo
Casi no duermo, mas ya no sé qué hacer
Pongo una bala en la ruleta, me la tento en la cabeza
Y lo pienso y comienzo a gritar

Ay Dios, aún no entiendo por qué tú
Te la llevaste, ay, cuando más yo la quería
Te la llevaste un día destrozando
Mi vida

Y ya de una vez
Méteme un cuchillo en el corazón para morir
Es que sin ella soy un infeliz
Clávame un puñal que cause intenso dolor

Ya de una vez
Clávame un cuchillo salpicado de traición
Es que un engaño sería mejor
Clávame un puñal que lleve el nombre de ese amor
Para no despertar
Y quizás estar con ella, Dios, en el cielo
Ay Dios

Le Couteau

Nous sommes en tournée mondiale
C'est Óptimo

Une cigarette de plus
Une bouteille qui ne se finira jamais
J'ai un problème qui n'a pas de solution
Un jour de plus
Peut-être que je deviendrai somnambule à cause de toi

Une nuit de plus
Je ne supporte plus cette maudite nouveauté
Penser que mon amour ne reviendra plus
Je sens que je souffre
Oh mon Dieu, pourquoi l'as-tu emmenée pour toujours ?

Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Et sans dire au revoir, elle s'est fanée
Et je suis fou, je ne sais plus quoi faire
Je mets une balle dans la roulette, je la pointe sur ma tête
Et j'y pense et je commence à pleurer

Maintenant, tout de suite
Enfonce-moi un couteau dans le cœur pour mourir
Je ne peux pas vivre comme ça
Enfonce-moi un poignard qui cause une douleur intense

Maintenant, tout de suite
Enfonce-moi un couteau taché de trahison
Parce qu'une tromperie serait mieux
Enfonce-moi un poignard qui porte le nom de cet amour
Pour ne pas me réveiller
Et peut-être être avec elle, Dieu, au ciel
Oh mon Dieu !

Mon Dieu
Aide-moi à accepter la réalité qu'elle n'est plus là
C'est Óptimo

Je suis fou, plein de remords
Guéris-moi de cette douleur que je porte en moi
Je ne dors presque pas, mais je ne sais plus quoi faire
Je mets une balle dans la roulette, je la pointe sur ma tête
Et j'y pense et je commence à crier

Oh mon Dieu, je ne comprends toujours pas pourquoi tu
L'as emmenée, oh, quand je l'aimais le plus
Tu l'as emmenée un jour, détruisant
Ma vie

Maintenant, tout de suite
Enfonce-moi un couteau dans le cœur pour mourir
Parce que sans elle, je suis un malheureux
Enfonce-moi un poignard qui cause une douleur intense

Maintenant, tout de suite
Enfonce-moi un couteau taché de trahison
Parce qu'une tromperie serait mieux
Enfonce-moi un poignard qui porte le nom de cet amour
Pour ne pas me réveiller
Et peut-être être avec elle, Dieu, au ciel
Oh mon Dieu