Lyrics and translation Ótvar Pestis - Menthetetlen

Menthetetlen

A fiatalok nagyon el vannak szalajtva
És azt gondolják, hogy mindent szabad
És nem csúnya semmi, minden jó
Akkor majd el jön az az idő is
Hogy a-, a-, a fiú nem fogja megismerni az apját, hanem
Szembe fordul vele

Mit csináltam? Egy cseppet kilehettem
Elnéztem, engem itt hitegettek
Mutass valamit, ami érték benned
Különben a fejed idegen lesz számodra
Mindig a leftover megy nagyot
Engedek, ez jó ötlet vajon?
Rengeteget ismersz, aki nem tesz semmit
De közben meg "spanod"

Rettegek, ettől lettem zabos
Kisiklottam a confortból
Itt-ott kapnak el embereket
De nincs mit mondjak a gondomról
Beleszívni nem vészes
Adni tovább, annál inkább
Még mindig léteznek olyanok
Akiknek, egy pár pakk csár diktál

Nem kell kevlár, van már minden
Hagyd is a faszba a mértéket
Rakjad az egészet bele, mer' egyszer élünk
Csak hagyjatok békébe'
Nem kell kevlár, van már minden
Hagyd is a faszba a mértéket
Rakjad az egészet bele, mer' egyszer élünk
Zavarnak a kék fények, ah

Para önkép, vak a töltényed
Ugatás hangra haza jöttél
Az a cink, hogy a város szélén
Egyre kevesebb a fasza környék
Az emberek fele itt pénzorientált
Én elbasztam kéthavi lakbért C-re
Hülyének néz, aki nem vág
Ez már nem egészség, ami van rég

Napi egy alma az orvost távol tartja
Mai lesz romlottságod napja
Nincs a zsebedben semmi
Kit érdekel, hogy ha pontos csárokat kapsz
Alábbi vádak rád igazak
Itt a Nemzeti Adó- és Vámhivatal
Megélek könnyedén bármi alatt
Nem értem föl, de még látni akarom

Csak pár diadalom
Parázik a tagom
És anyám kiakadt, hogy nem voltam még otthon
Miközben mászik a padlón
Már riadalom
Parázik a tagom
És anyám kiakadt, hogy nem voltam még otthon
Miközben mászik a padlón

Mit csináltam? Egy cseppet kilehettem
Elnéztem, engem itt hitegettek
Mutass valamit, ami érték benned
Különben a fejed idegen lesz számodra
Mindig a leftover megy nagyot
Engedek, ez jó ötlet vajon?
Rengeteget ismersz, aki nem tesz semmit
De közben meg "spanod"

Sokat változott
Hogy van olyan édesanyának
Akinek édes gyerekének is
Nem kell még az édesanyja sem
Gondját viselni

Menthetetlen

Les jeunes sont tellement démoralisés
Et ils pensent que tout est permis
Et rien n'est moche, tout est bien
Alors viendra le moment
Où le-, le-, le garçon ne connaîtra pas son père, mais
Se retournera contre lui

Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai peut-être un peu trop bu
J'ai regardé, j'ai été trompé ici
Montre-moi quelque chose qui a de la valeur en toi
Sinon, ta tête te deviendra étrangère
Le reste va toujours très fort
J'abandonne, est-ce une bonne idée ?
Tu connais beaucoup de gens qui ne font rien
Mais en même temps tu les "spanes"

J'ai peur, c'est pour ça que je suis devenu obsédé
J'ai dévié du confort
On attrape des gens ici et là
Mais je n'ai rien à dire de mon problème
Inhaler n'est pas grave
Donner, c'est pire
Il existe encore des gens
Qui sont contrôlés par quelques paquets de cigarettes

Pas besoin de kevlar, on a déjà tout
Laisse tomber la mesure
Mets tout dedans, car on ne vit qu'une fois
Laissez-moi tranquille
Pas besoin de kevlar, on a déjà tout
Laisse tomber la mesure
Mets tout dedans, car on ne vit qu'une fois
Les lumières bleues me dérangent, ah

Image de soi paranoïaque, ton tir est aveugle
Tu es revenu en grognant
Le truc c'est que dans les quartiers périphériques
Il y a de moins en moins de quartiers sympas
La moitié des gens ici sont axés sur l'argent
J'ai gaspillé deux mois de loyer en C
Celui qui ne comprend pas est considéré comme un idiot
Ce n'est plus la santé ce qui est depuis longtemps

Une pomme par jour éloigne le médecin
Aujourd'hui sera le jour de ta déchéance
Tu n'as rien dans ta poche
Qui s'en soucie si tu reçois des cigarettes précises
Les accusations ci-dessous sont vraies à ton sujet
Voici l'administration fiscale nationale
Je vis facilement sous n'importe quoi
Je ne comprends pas, mais je veux quand même voir

Just a few victories
My thing is glowing
And my mother was pissed that I wasn't home yet
While she's crawling on the floor
It's already an alarm
My thing is glowing
And my mother was pissed that I wasn't home yet
While she's crawling on the floor

Qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai peut-être un peu trop bu
J'ai regardé, j'ai été trompé ici
Montre-moi quelque chose qui a de la valeur en toi
Sinon, ta tête te deviendra étrangère
Le reste va toujours très fort
J'abandonne, est-ce une bonne idée ?
Tu connais beaucoup de gens qui ne font rien
Mais en même temps tu les "spanes"

Beaucoup de choses ont changé
Pour une mère aussi douce
Dont le doux enfant
N'a même plus besoin de sa mère
Pour prendre soin de lui