Lyrics and translation Ótvar Pestis - Pisa

Pisa

Van még négy perc
Itt leszünk három negyed hétig
Itt az Ótvar Pestis bazdmeg
Itt a kibaszott Ótvar, meg a Pogány Induló, meg az okádó hivatal
Oké, Oké

A falon támaszkodok
Közbe' pisszuárba' hugyozok
Az ablakon kis kósza szellő száll be és lehűt
Nézegetem ahogyan
A pisa árad monoton
Az agyam végül elfárad
és nem írok egy betűt se
Behűtve kérem a piát a Tetűvel
És nem vagyok egy úri gyerek
Nincs a pólóm betűrve
Kicsapongó ledűvel
Viszem végig az évet
Mert megígértem a spanjaimnak
Hogy vissza nem lépek

Yo, Ebben az évben
Legyenek képek
Azok akik beugatnak
Meg egyenek férget
Tegyenek félre
Én úgy is vissza jövök
Amíg be nem áll a szám
Addig csak emelem a tétet, Yo

Nem kell szerepeket játszál
Maradj aki vagy
Talán még jobban is járok veled
Akkor ha kivagy
Megtaláltam a hitvallást és
Passióval űzöm
Ha nem éppen a zene, akkor
Hat kilós a bűzöm, de fűzöm
Az összes gádzsit elveim a tűzön
Nem maradok senkivel
Mert elveszik a füstöm
És majd megérzi mindenki
Hogy már nem mehet innen ki
Ha egyszer benne voltál
Az összes lépésed figyelek
De kiverik ezzel nálam a biztosítékot
Mert mi megy itt?
Nem találod a bizonyítékot
Bizony itt téboly van
És nem csend meg nyugalom
Kutatom már régóta, hogy
Miért jobb a nyugaton
De mutatom a kis városomba'
Jelen és jutalom, ezt ugatom
Mély a sodrás, a tudatom tutajom

Yo, Ezek véhej flessek
Kételyes képek, émelygések minden este
Pedig színteremben van az egész város
Leszámítva, hogy az életedre elég káros

Szavarít a pálesz, de igyuk meg ha má' szesz
Vedelünk mi annyit
Hogy megirigyli a Rámszesz
Mer' rám lesz mérges
Mégis meredek a lejtő
De nem engedlek be
Nem nyomod eleget a csengőt
Új suliba' kezdtem
De adtam esélyt a réginek
És beszívva halálom annak a bizonyos éginek
Hogy megtaláltam ezt a műfajt
A söröm jéghideg
És tudom ez még csak a kezdet
Pörgök a célig el
Csak küzdök, hogy végre már
Jobb lehessek, mint tegnap
De visszahúz a holnap vágya kalitkába bent van
A tudatalattim már megint
Mást diktál de nem baj
Úgyse tudom mit akarok
Engem mégis ez hajt
S ne haragudj rám
Hogyha a trekkedet le szólom
Ez nem Brooklyn, de
Meglehet a fejedbe lesz ólom, mert
Szórom a lőszert ki a hatlövetes számból
A te repped vaktöltény, így nem veszek fel golyóállót

Pisa

Il me reste encore quatre minutes
On sera là dans trois quarts d'heure
Voici Ótvar Pestis, putain
Voici le putain d'Ótvar, la Marche des Païens, et le vomi du bureau
Ok, ok

Je m'appuie contre le mur
Pendant ce temps, je pisse dans les urinoirs
Une brise fraîche entre par la fenêtre et me rafraîchit
Je regarde comment
La Pisa coule de façon monotone
Mon cerveau finit par se fatiguer
et je n'écris pas un seul mot
J'aimerais que tu me serves une boisson bien fraîche, ma puce
Et je ne suis pas un enfant bien élevé
Mon t-shirt n'est pas rentré
Avec un comportement extravagant
Je traverse l'année
Parce que je l'ai promis à mes potes
Que je ne ferais pas marche arrière

Yo, cette année
Il y aura des images
Ceux qui aboient
Qu'ils mangent des vers
Qu'ils mettent de côté
Je reviens de toute façon
Jusqu'à ce que je me taise
Je ne fais que monter les enjeux, Yo

Tu n'as pas besoin de jouer des rôles
Reste toi-même
J'y gagnerai peut-être même plus avec toi
Si tu es toi-même
J'ai trouvé ma foi et
Je la suis avec passion
Si ce n'est pas la musique, alors
Mon odeur pèse six kilos, mais je la nourris
Tous les gadgets sont brûlés par mes principes
Je ne resterai avec personne
Parce que ma fumée disparaîtra
Et tout le monde le sentira
Qu'il ne peut plus sortir d'ici
Si tu y étais une fois
Je surveille tous tes pas
Mais ça me fait sauter les plombs
Parce que qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu ne trouves pas la preuve
C'est bien la folie ici
Et ce n'est pas le calme et la tranquillité
J'ai longtemps cherché à comprendre pourquoi
C'est mieux à l'ouest
Mais je le montre dans ma petite ville
Présent et récompense, c'est ce que j'aboie
Le courant est profond, mon radeau est ma conscience

Yo, ce sont des flashes anales
Des images douteuses, des nausées chaque soir
Alors que toute la ville est sur ma scène
Sauf que c'est très nocif pour ta vie

L'alcool m'embrouille, mais buvons-en tant qu'il y en a encore
On en boit tellement
Que Ramsès nous envie
Parce qu'il sera en colère contre moi
La pente est quand même raide
Mais je ne te laisserai pas entrer
Tu ne sonnes pas assez à la porte
J'ai commencé une nouvelle école
Mais j'ai donné une chance aux anciennes
Et en inhalant, je me suis retrouvé mort à ce certain céleste
J'ai trouvé ce genre
Ma bière est bien fraîche
Et je sais que ce n'est que le début
Je tourne jusqu'à la fin
Je me bats juste pour que finalement
Je sois meilleur que hier
Mais le désir de demain me ramène en cage
Mon subconscient dicte encore
Autre chose, mais ce n'est pas grave
Je ne sais quand même pas ce que je veux
C'est quand même ça qui me pousse
Et ne sois pas en colère contre moi
Si je te rabaisse ton morceau
Ce n'est pas Brooklyn, mais
Tu vas peut-être avoir du plomb dans la tête, parce que
Je disperse des balles de mon fusil à six coups
Tes cartouches sont à blanc, donc je ne porte pas de gilet pare-balles