Lyrics and translation Ömer Danış - Aşk Mahkumları

Aşk Mahkumları

Issız bir köşede birini gördüm
Zavallı ah çekip hıçkırıyordu
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Sorunca derdini ıslandı gözü
Ona da benim gibi kötü vurmuşlar
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab
Niceleri böyle yanıp gitmisler
Sevenler hep böyle yansın gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Sevdiysek kalbimiz var diye sevdik
Aşıklar hiç yoktan ölsün gitsin mi?
Ne kadar vefasız olursa olsun
Yine de peşinden gitmesen olmuyor.
Aşkına her akşam meyhanelerde
Ah ah çekerek içmesen olmuyor
Olmuyor arkadaş
Yanıp da sönmeyen bir ateş olduk
Bizi söndürecek su yok mu ya Rab
Zalimler aşkına mahkum olmuşuz
Aşk mahkumlarına af yok mu ya Rab, af yok mu ya Rab
Ya Rab, ya Rab of! Af yok mu ya Rab

Les prisonniers de l'amour

J'ai vu quelqu'un dans un coin isolé
Il gémit et sanglote, pauvre type
Quand j'ai demandé ce qui ne va pas, ses yeux se sont mouillés
Ils lui ont fait du mal comme à moi, comme un salaud
Quand j'ai demandé ce qui ne va pas, ses yeux se sont mouillés
Ils lui ont fait du mal comme à moi, comme un salaud
Peu importe à quel point elle est sans cœur
Tu ne peux pas t'empêcher de la suivre
Tu dois boire chaque soir pour son amour
En soupirant et en buvant, tu ne peux pas faire autrement
Tu ne peux pas faire autrement, mon ami
Nous sommes un feu qui brûle et ne s'éteint jamais
Y a-t-il de l'eau pour nous éteindre, oh Seigneur ?
Nous sommes prisonniers de l'amour des méchants
Y a-t-il pardon pour les prisonniers de l'amour, oh Seigneur, y a-t-il pardon, oh Seigneur ?
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh ! Y a-t-il pardon, oh Seigneur ?
Combien d'autres sont partis en flammes comme ça
Tous ceux qui aiment doivent-ils brûler et disparaître ?
Nous avons aimé parce que nous avons un cœur, nous avons aimé
Les amoureux doivent-ils mourir de rien ?
Nous avons aimé parce que nous avons un cœur, nous avons aimé
Les amoureux doivent-ils mourir de rien ?
Peu importe à quel point elle est sans cœur
Tu ne peux pas t'empêcher de la suivre.
Tu dois boire chaque soir pour son amour
En soupirant et en buvant, tu ne peux pas faire autrement
Tu ne peux pas faire autrement, mon ami
Nous sommes un feu qui brûle et ne s'éteint jamais
Y a-t-il de l'eau pour nous éteindre, oh Seigneur ?
Nous sommes prisonniers de l'amour des méchants
Y a-t-il pardon pour les prisonniers de l'amour, oh Seigneur, y a-t-il pardon, oh Seigneur ?
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh ! Y a-t-il pardon, oh Seigneur ?