Lyrics and translation Ömer Danış - Çekerim Giderim

Çekerim Giderim

Bir kez aramadın bir kez sormadın
Sanki benden hiç bir şey almadın
Sanki sende hiç yalnız kalmadın
Artık bende seni, seni aramam

Çekerim giderim
Ben de kıyarım sevgime
Yanarım ölürüm
Belli etmem bile kendime

Aramam hiç aramam
Zaten alıştırdın yalnızlığa
Yerim ben kendimi
Artık ölsem bile seni aramam

Duygusuz mu sandın her insanı
Ben hiç unutmadım gittiğin anı
Bu da hayatımın en inat yanı
Artık ben de seni, seni aramam

Çekerim giderim
Ben de kıyarım sevgime
Yanarım ölürüm
Belli etmem bile kendime

Aramam hiç aramam
Zaten alıştırdın yalnızlığa
Yerim ben kendimi
Artık ölsem bile seni aramam

Je m'en irai

Tu ne m'as jamais appelé, tu ne m'as jamais demandé
Comme si tu n'avais rien pris de moi
Comme si tu n'avais jamais été seul
Maintenant, je ne te cherche plus, je ne te cherche plus.

Je m'en irai
Je trahirai aussi mon amour
Je brûlerai, je mourrai
Je ne le montrerai même pas à moi-même.

Je ne t'appellerai pas, jamais
Tu m'as déjà habitué à la solitude
Je trouverai ma place
Même si je meurs, je ne t'appellerai pas.

Penses-tu que tous les hommes sont sans cœur ?
Je n'ai jamais oublié le moment où tu es parti
C'est aussi le côté le plus têtu de ma vie
Maintenant, je ne te cherche plus, je ne te cherche plus.

Je m'en irai
Je trahirai aussi mon amour
Je brûlerai, je mourrai
Je ne le montrerai même pas à moi-même.

Je ne t'appellerai pas, jamais
Tu m'as déjà habitué à la solitude
Je trouverai ma place
Même si je meurs, je ne t'appellerai pas.