Lyrics and French translation Öykü Gürman - Deniz Gözlüm

Deniz Gözlüm

Gittiğun o yerlerde söyle huzurda misun, oy
Geride kalanlarun söyle farkında misun?
Gittiğun o yerlerde söyle huzurda misun, oy
Geride kalanlarun söyle farkında misun?

Atun beni denizlere vermayun ellerine oy
Zaten hasret kalmişidum o deniz gözlerune
Atun beni denizlere vermayun ellerine oy
Zaten hasret kalmişidum o deniz gözlerune

Gidup da dönmemeye söyle yeminli misun oy
Dönüpte görmemeye dayanabilur misun?
Gidup da dönmemeye söyle yeminli misun oy
Dönüpte görmemeye dayanabilur misun?

Ey göklerun yıldızi benum farkumda misun oy
Benden ayrı yaşamaya dayanabilur misun?
Ey göklerun yıldızi benum farkumda misun oy
Benden ayrı yaşamaya dayanabilur misun?

Atun beni denizlere vermayun ellerune oy
Zaten hasret kalmişidum o deniz gözlerune
Atun beni denizlere vermayun ellerune oy
Zaten hasret kalmişidum o deniz gözlerune

Mes yeux bleus

Dans ces endroits où tu es allé, dis-moi, es-tu en paix ?
Dis-moi, es-tu conscient de ceux que tu as laissés derrière toi ?
Dans ces endroits où tu es allé, dis-moi, es-tu en paix ?
Dis-moi, es-tu conscient de ceux que tu as laissés derrière toi ?

Ne me lance pas dans les mers, ne me donne pas à ces vagues.
J'étais déjà nostalgique de tes yeux bleus.
Ne me lance pas dans les mers, ne me donne pas à ces vagues.
J'étais déjà nostalgique de tes yeux bleus.

Dis-moi, as-tu juré de ne plus jamais revenir ?
Pourrais-tu supporter de ne pas me revoir ?
Dis-moi, as-tu juré de ne plus jamais revenir ?
Pourrais-tu supporter de ne pas me revoir ?

Ô étoile du ciel, es-tu consciente de moi ?
Pourrais-tu supporter de vivre sans moi ?
Ô étoile du ciel, es-tu consciente de moi ?
Pourrais-tu supporter de vivre sans moi ?

Ne me lance pas dans les mers, ne me donne pas à ces vagues.
J'étais déjà nostalgique de tes yeux bleus.
Ne me lance pas dans les mers, ne me donne pas à ces vagues.
J'étais déjà nostalgique de tes yeux bleus.