Lyrics and translation Özge Fışkın - Kıymetini Bilmediyse

Kıymetini Bilmediyse

Bir yıldız kondu omzuma
Kalk dedi sarıl boynuma
Uykuyu boşver şimdi küçük bir çocuk gibi
Sen de inan masallara
Sonra ay çağırdı beni
Yüzün çok tanıdık dedi
Unut bakma ardına şu anın var tadına
Dön bir bak etrafına
Her nerdeyse kiminleyse
Düşünme artık seni sevmediyse
Nerdeyse kiminleyse
Üzülme artık seni sevmediyse
Kıymetini bilmediyse
İçimde bir çığlık koptu
Sabaha vakit çoktu
Uyandım birden bire
Yıldız ay gökyüzünde
Aklımda kalan cümle
Her nerdeyse kiminleyse
Düşünme artık seni sevmediyse
Nerdeyse kiminleyse
Üzülme artık seni sevmediyse
Kıymetini bilmediyse

Si tu n'as pas reconnu sa valeur

Une étoile s'est posée sur mon épaule
Elle m'a dit de me lever et de l'embrasser autour du cou
Oublie le sommeil maintenant, comme un petit enfant
Crois aussi aux contes de fées
Puis la lune m'a appelé
Elle a dit que ton visage me semblait familier
N'oublie pas, ne regarde pas derrière toi, savoure le moment présent
Retourne-toi et regarde autour de toi
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Ne pense plus à ce que tu ne ressens plus pour moi
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Ne te chagrine plus si tu ne ressens plus rien pour moi
Si tu n'as pas reconnu sa valeur
Un cri a jailli en moi
Il était encore tôt pour le matin
Je me suis réveillée soudainement
L'étoile et la lune étaient dans le ciel
La phrase qui est restée dans mon esprit
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Ne pense plus à ce que tu ne ressens plus pour moi
Où que tu sois, avec qui que tu sois
Ne te chagrine plus si tu ne ressens plus rien pour moi
Si tu n'as pas reconnu sa valeur